Traductions de „obowiązek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obowiązek <gén ‑zku, plur ‑zki> [obovjow̃zek] SUBST m

1. obowiązek (konieczność):

obowiązek

Pflicht f

czuć się w obowiązku

sich acc verpflichtet fühlen

obowiązek obecności

Anwesenheitspflicht f

obowiązek podstawowy JUR

Grundpflicht f

obowiązek posłuszeństwa JUR

Gehorsamspflicht f

obowiązek prawny JUR

Rechtspflicht f

obowiązek przedstawienia sprawy JUR

Darlegungspflicht f

obowiązek służby wojskowej

Wehrpflicht f

obowiązek udokumentowania

Nachweispflicht f

obowiązek wysłuchania JUR

Anhörungspflicht f

obowiązek złożenia zeznań JUR

Aussagepflicht f

obowiązek znoszenia [lub tolerowania] JUR

Duldungspflicht f

poczucie obowiązku

Pflichtgefühl nt

spełnić obowiązek

Pflicht erfüllen

święty obowiązek

heilige Pflicht

przenieść jakieś obowiązki na kogoś, z jednej osoby na drugą

Pflichten auf jdn übertragen, von einer Person auf die andere

włożyć na kogoś jakiś obowiązek

jdm eine Pflicht auferlegen

psi obowiązek fam

absolut verbindliche [o. unumstößliche sout ] [o. leidige péj sout ] Pflicht

2. obowiązek (zobowiązania służbowe):

pełniący obowiązki dyrektora

der geschäftsführende [o. amtierende] Direktor m

Expressions couramment utilisées avec obowiązek

obowiązek alimentacyjny

Unterhaltspflicht f

obowiązek atestacji

Verpflichtung f zur Attestierung

spełnić obowiązek

Pflicht erfüllen

święty obowiązek

heilige Pflicht

psi obowiązek fam

absolut verbindliche [o. unumstößliche sout ] [o. leidige péj sout ] Pflicht

obowiązek posłuszeństwa JUR

Gehorsamspflicht f

obowiązek podstawowy JUR

Grundpflicht f

obowiązek obecności

Anwesenheitspflicht f

obowiązek prawny JUR

Rechtspflicht f

obowiązek wysłuchania JUR

Anhörungspflicht f

obowiązek udokumentowania

Nachweispflicht f

mieć obowiązek coś zrobić

verpflichtet sein, etw zu tun

prawnomiędzynarodowy obowiązek podstawowy

völkerrechtliche Grundpflicht f

obowiązek złożenia zeznań JUR

Aussagepflicht f

obowiązek znoszenia [lub tolerowania] JUR

Duldungspflicht f

obowiązek przedstawienia sprawy JUR

Darlegungspflicht f

obowiązek służby wojskowej

Wehrpflicht f

obowiązek zachowania [lub utrzymania] w tajemnicy

Geheimhaltungspflicht f

włożyć na kogoś jakiś obowiązek

jdm eine Pflicht auferlegen

na kimś ciąży dług/obowiązek

die Schuld f /Pflicht f lastet auf jdm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Równocześnie właściciel nieruchomości ma obowiązek zapłaty długu hipotecznego nie swojemu wierzycielowi, lecz właśnie wierzycielowi subintabulowanemu.

pl.wikipedia.org

Obowiązki dowódcy pełnił z przerwą na urlop do dnia śmierci.

pl.wikipedia.org

W kwietniu i maju 1943 pełnił także obowiązki gubernatora dystryktu lubelskiego.

pl.wikipedia.org

Gdy natomiast wodzem był hetman wielki, obowiązki strażnika wielkiego przejmował hetman polny.

pl.wikipedia.org

Nie jest formalnie członkinią brytyjskiej rodziny królewskiej i wobec tego nie ma obowiązku reprezentowania monarchy w oficjalnych wystąpieniach.

pl.wikipedia.org

Obowiązki te pełnił od 27 kwietnia 1922 do 8 sierpnia 1924.

pl.wikipedia.org

W sierpniu 1923 roku powierzono mu pełnienie obowiązków dowódcy batalionu sztabowego 64 pułku piechoty.

pl.wikipedia.org

Stosunek tetyczny – ustanowiony stosunek społeczny, którego dotyczy jakaś norma postępowania (prawna, moralna, towarzyska, sportowa); wskazuje uczestnikom stosunku jakie mają wobec siebie prawa i obowiązki.

pl.wikipedia.org