Traductions de „dług“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dług <gén ‑u, plur ‑i> [dwuk] SUBST m t. fig

dług

Schuld f

dług honorowy

Ehrenschuld f

dług osobisty właścicieli przedsiębiorstwa

Privatschuld f der Geschäftsinhaber

dług państwowy [lub publiczny] EKON

Staatsschuld f

dług państwowy [lub publiczny] EKON

Staatsverschuldung f

pozostały dług

Restschuld f

dług solidarny JUR

Gesamtschuld f

mieć długi

Schulden haben

Idiomes/Tournures:

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

sich acc jdm [sehr] verpflichtet fühlen

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

[tief] in jds Schuld stehen fig

robić długi

Schulden machen

tonąć w długach

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

zaciągnąć dług

sich acc verschulden

siedzieć w długach po uszy fam

bis über beide Ohren in Schulden stecken

Expressions couramment utilisées avec dług

pozostały dług

Restschuld f

zaciągnąć dług

sich acc verschulden

dług ściągalny

beitreibbare Schuld f

dług solidarny JUR

Gesamtschuld f

dług honorowy

Ehrenschuld f

dług osobisty właścicieli przedsiębiorstwa

Privatschuld f der Geschäftsinhaber

zaciągać u kogoś dług

bei jdm Schulden machen

dług państwowy [lub publiczny] EKON

Staatsschuld f

podarować komuś dług

jdm Schulden erlassen

spłacać dług/pożyczkę

Schulden/Darlehen zurückzahlen [o. abzahlen]

na kimś ciąży dług/obowiązek

die Schuld f /Pflicht f lastet auf jdm

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

sich acc jdm [sehr] verpflichtet fühlen

zaciągać u kogoś dług wdzięczności

jdm einen Gefallen schulden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1932 r. musieli sprzedać ziemię, gdyż popadli w długi, zmuszeni do spłacania pożyczki, którą poręczyli innej osobie.

pl.wikipedia.org

W drugiej połowie 1900 roku pismo popadło w kłopoty finansowe, sprawozdania wykazywały straty i dług w drukarni.

pl.wikipedia.org

Gazprom domagał się spłaty długów, rosnących przez panujący kryzys gospodarczy.

pl.wikipedia.org

Skwitowali go również z ojcowizny i macierzyzny i uregulowali jego długi.

pl.wikipedia.org

Spłaciła mianowicie 2000 złotych długu, po czym za 3000 złotych zakupiła część kamienicy.

pl.wikipedia.org

Przez całe lata 90 zgromadził ogromne długi, przez które usiłował dwa razy popełnić samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Po jego śmierci w 1909 roku otrzymała spadek, który wydała na spłatę długów.

pl.wikipedia.org

Równocześnie właściciel nieruchomości ma obowiązek zapłaty długu hipotecznego nie swojemu wierzycielowi, lecz właśnie wierzycielowi subintabulowanemu.

pl.wikipedia.org

Wyspa ma kształt nieregularny, lekko wydłużony, o dług.

pl.wikipedia.org

Prowadzili hulaszcze życie i stracili pieniądze popadając w długi.

pl.wikipedia.org