Traductions de „erlassen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erlạssen* VERBE trans irr

1. erlassen (von etw entbinden, freistellen):

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

2. erlassen (verkünden):

erlassen Befehl, Verfügung

wydawać [perf wydać]

erlassen Amnestie

ogłaszać [perf ogłosić]

ein Gesetz/einen Haftbefehl erlassen

wydać uchwałę/nakaz aresztowania

ErlạssNO <‑es, ‑e [o. A: Erlässe]> [ɛɐ̯​ˈlas] SUBST m, ErlạßAO SUBST m <‑sses, ‑sse [o. A: Erlässe]>

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

rozporządzenie nt

Erlass

zarządzenie nt

2. Erlass sans pl (das Herausgeben: eines Gesetzes):

Erlass

wydanie nt

Erlass

ogłoszenie nt

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

3. Erlass sans pl:

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

umorzenie nt

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

zwolnienie nt

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

darowanie nt

Erlass (von Sünden)

odpuszczenie nt

Erlass der Freiheitsstrafe

darowanie kary pozbawienia wolności

ErgụssNO <‑es, Ergüsse> [ɛɐ̯​ˈgʊs, pl: ɛɐ̯​ˈgʏsə] SUBST m, ErgụßAO SUBST m <‑sses, Ergüsse>

1. Erguss MÉD (Bluterguss):

Erguss

krwiak m

Erguss

wylew m krwawy

2. Erguss MÉD (Samenerguss):

Erguss

ejakulacja f

3. Erguss GEO (von Lava):

Erguss

strumień m

4. Erguss iron sout (Gefühlsausbruch):

Erguss

eksplozja f uczuć fig

Erguss SUBST

Entrée d'utilisateur

Erguss m MÉD

wysięk m

Expressions couramment utilisées avec erlassen

Richtlinien erlassen

wydawać [perf wydać] dyrektywy [lub zarządzenie]

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

Erlassen von Abgaben ADMIN

umorzenie danin publicznoprawnych

ein Gesetz erlassen [o. verabschieden]

uchwalić ustawę

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

eine Rechtsverordnung erlassen

wydawać [perf wydać] rozporządzenie z mocą ustawy

eine Verfügung erlassen

wydać zarządzenie

ein Gesetz/einen Haftbefehl erlassen

wydać uchwałę/nakaz aresztowania

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Senat erließ eine neue Wahlordnung für eine Bürgerschaft, die 150 Abgeordnete haben sollte und die für sechs Jahre gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

1859 konnte somit eine Kodifikation des Zivilprozessrechts, 1860 des Macaulaysche Strafgesetzbuch und 1861 eine Kodifikation des Strafprozessrechts von der britischen Krone erlassen werden.

de.wikipedia.org

Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.

de.wikipedia.org

Für die Regierung unerwartet übten die Abgeordneten heftige Kritik am herrschenden System, sie erließen nach lebhaften Debatten einige liberale Reformen, unter anderem zur Pressefreiheit.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlagen sind das Genossenschaftsgesetz und die durch die Vertreterversammlung erlassene Satzung.

de.wikipedia.org

Einen Teil der Strafe hatte er durch die Untersuchungshaft bereits verbüßt, der Rest wurde ihm auf Bewährung erlassen.

de.wikipedia.org

Zur ungefähr gleichen Zeit erließ er seinen Pächtern wegen der Maul- und Klauenseuche 10 % der Pacht.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach war es an der Zeit, ein Gesetz zu erlassen, auf das man «das Volk vorbereiten» musste.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2016 wurde das Gesetz unerwartet wieder erlassen.

de.wikipedia.org