Traductions de „uczuć“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Erguss

eksplozja f uczuć fig

die Echtheit von Gefühlen

szczerość f uczuć

das ist reine Gefühlssache

to wyłącznie sprawa f uczuć

Traductions de „uczuć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

diapazon uczuć

Gefühlsspektrum nt

świat uczuć

Gefühlswelt f

żarliwość uczuć

Leidenschaftlichkeit der Gefühle

eksplozja uczuć

eine Explosion der Gefühle

pożar uczuć fig

Sturm m der Gefühle

karuzela uczuć

Wechselbad nt der Gefühle

ambiwalencja uczuć

die Ambivalenz der Gefühle

atrofia uczuć

Schwund der Gefühle

temperatura uczuć

Hitzigkeit der Gefühle

wszechwładza uczuć

Allmacht der Gefühle [o. Empfindungen]

płomienność uczuć

Eifer der Gefühle

absolutyzacja uczuć

Verabsolutierung der Gefühle

liryczność uczuć

das Lyrische der Empfindungen

rozbrat uczuć z rozumem

Spaltung zwischen den Gefühlen und dem Verstand

wyzuwać się z uczuć

sich acc von seinen Gefühlen befreien

apelować do czyichś uczuć

an jds Gefühle appellieren

nie umieć wysłowić swoich uczuć

seine Gefühle nicht in Worte fassen [o. zum Ausdruck bringen] können

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Michiru jest bardzo uprzejmą osobą o spokojnym charakterze, której uczuć nie może zranić, nawet poprzez protekcjonalne traktowanie.

pl.wikipedia.org

W swoich poszukiwania zwracali się ku tajemniczości i narzucali prawa uczuć.

pl.wikipedia.org

Intelektualizm (z łac. intellectualis - "umysłowy") – zespół poglądów i postaw podkreślających szczególną rolę intelektu, umysłu itp. w poznaniu i działaniu oraz broniących samodzielności czynników intelektualnych wobec uczuć, wiary, woli i intucji.

pl.wikipedia.org

Teksty piosenek są zazwyczaj lirykami dotyczącymi świata fantazji, snów i marzeń, uczuć, okultyzmu, magii.

pl.wikipedia.org

Rozważna siostra musi nauczyć się „romantyczności”, wyrażania swoich uczuć i dzielenia ich z innymi, a romantyczna – rozwagi, opanowania i zwracania uwagi na opinię innych.

pl.wikipedia.org

Wiadomo przecież, że nauczyciel nie będzie mógł odwzajemnić jej uczuć.

pl.wikipedia.org

Rousseau wskazywał na ograniczenia rozumu i wagę uczuć, stając się źródłem prekursorem sentymentalizmu i romantyzmu.

pl.wikipedia.org

Uznał on, że celem sztuki jest wzbudzenie u widza uczuć litości i trwogi, aby przez to następnie oczyścić jego umysł z tych doznań.

pl.wikipedia.org

Jego niezdolność do wyrażenia uczuć powoduje, że wyrusza na wojnę i w różnych miejscach płodzi dzieci z różnymi matkami.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że takie osoby, nie mając uczuć, lecz zachowując inteligencję, wykazują utylitarne podejście do zagadnień moralnych, w których dobro powszechne wymaga poświęcenia czyjegoś życia.

pl.wikipedia.org