Traductions de „czyichś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w czyichś szponach

in jds Fängen

czytać w czyichś myślach

in jds Gedanken lesen

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

siedzieć u czyichś stóp

an [o. zu] jds Füßen sitzen

rzecznik czyichś interesów

jds Fürsprecher m [o. Interessenvertreter m ]

apelować do czyichś uczuć

an jds Gefühle appellieren

być obiektem czyichś westchnień

von jdm schwärmerisch verehrt werden

czytać w czyichś myślach

jds Gedanken lesen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

wysłuchać czyichś próśb

jds Bitten erhören

trafić do czyichś rąk

in jds Hände geraten

na czyichś oczach

vor [o. unter] jds Augen

urosnąć w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen gewinnen

przedmiot czyichś zainteresowań

Gegenstand jds Interesses

słuchać czyichś opowiadań

jds Erzählungen zuhören

być na czyichś usługach

jdm zu Diensten sein [o. stehen]

słuchać czyichś przechwałek

jds Prahlereien [o. Großtuerei] anhören

mieć dosyć czyichś niegrzeczności

jds Unartigkeiten satt haben

niewzruszoność czyichś poglądów

die Unerschütterlichkeit jds Ansichten

znajdować się w czyichś rękach

sich acc in jds Händen befinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozwalają one małpom na przewidywanie cudzych czynności, a w przypadku ludzi do interpretowania czyichś złożonych zamiarów.

pl.wikipedia.org

Najczęściej losu wilkołaka doznawała ofiara czyichś czarów lub przekleństwa, była to okrutna kara.

pl.wikipedia.org

W praktyce pod drzewem genealogicznym może się kryć zarówno wykres (tablica) czyichś potomków (tzw. descendentów), jak i przodków (tzw. ascendentów).

pl.wikipedia.org

Akcja rozpoczyna się o godzinie 9.04, kiedy to podmiot liryczny puka do czyichś drzwi, jednak to osoba nie zamierza niczego kupić.

pl.wikipedia.org

Sabotaż reprodukcyjny lub przymus reprodukcyjny - starania o manipulację stosowaniem środków antykoncepcyjnych przez daną osobę lub podkopywanie czyichś wysiłków na rzecz zapobieżenia niechcianej ciąży.

pl.wikipedia.org