allemand » polonais

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand (Körperteil):

Hand
ręka f
jdm die Hand geben sout
podawać [perf podać] komuś rękę
etw zur Hand nehmen sout
brać [perf wziąć] coś do ręki
etw in die Hand nehmen
wziąć coś w rękę
etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen
brać w swoje ręce fig
etw aus der Hand legen
odkładać [perf odłożyć] coś
mit der flachen Hand
otwartą dłonią
in die Hände klatschen
klaskać w dłonie
in die Hände klatschen
bić brawo
jdm etw in die Hand drücken
wciskać [perf wcisnąć] coś komuś do ręki
jdm aus der Hand lesen
wróżyć [perf po‑] komuś z ręki
jdm die Hand auflegen
nakładać [perf nałożyć] na kogoś ręce
von Hand genäht
uszyty ręcznie
von Hand verarbeiten
przetwarzać [perf przetworzyć] ręcznie
ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig
mieć asa w rękawie fig
Hände weg!
precz z łapami! fam
Hände hoch!
ręce do góry!
an Hand einer Sache
na podstawie czegoś
man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen
ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]
Hand und Fuß haben
mieć ręce i nogi
der Plan hat weder Hand noch Fuß
plan m nie trzyma się kupy
sich mit Händen und Füßen wehren fam
bronić się rękami i nogami fam
sich mit Händen und Füßen verständigen fam
porozumiewać się rękami i nogami
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam
załamywać [perf załamać] ręce
von der Hand in den Mund leben
żyć z dnia na dzień
die Hand im Spiel haben
maczać w czymś palce
seine Hände in Unschuld waschen sout
umywać ręce fig
aus erster/zweiter Hand
z pierwszej/drugiej ręki
freie Hand haben
mieć wolną rękę
etw von langer Hand planen
planować coś od dawna
zwei linke Hände haben fam
mieć dwie lewe ręce fig fam
jds rechte Hand sein
być czyjąś prawą ręką fig
eine Hand voll (von Reis)
garść f
eine Hand voll (von Leuten)
garstka f fig fam
alle Hände voll zu tun haben fam
mieć pełne ręce roboty
Hand anlegen
przykładać [perf przyłożyć] rękę
ich muss selbst Hand anlegen
sam muszę się za to zabrać
an jdn Hand anlegen
posunąć się wobec kogoś do rękoczynów
wehe, du legst Hand an mich!
tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!
tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen fam
dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] fam
etw fällt jdm in die Hände
coś wpada komuś w ręce
etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch
wypuszczać [perf wypuścić] coś z ręki
etw aus der Hand geben (verzichten) Amt
rezygnować [perf z‑] z czegoś
jdm die Hand darauf geben
przysiąc z ręką na sercu
jdm zur Hand gehen
pójść komuś na rękę
mit etw Hand in Hand gehen
iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]
jdn an der Hand haben fam
mieć kogoś na zawołanie
für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen
dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś
[klar] auf der Hand liegen
być oczywistym
etw zur Hand haben
mieć coś pod ręką
zur Hand sein
być pod ręką
mit etw schnell bei der Hand sein fam
oceniać [lub reagować] pochopnie
in die Hände spucken fam
rwać się do pracy
in die Hände spucken fam
zabierać się do roboty
jdn auf Händen tragen
nosić kogoś na rękach
eine Hand wäscht die andere
ręka rękę myje prov
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
nie można wykluczyć, że...
unter der Hand anbieten, verkaufen
spod lady fam
unter der Hand erfahren
potajemnie

5. Hand sans pl fam SPORT (Handspiel bei Fußball):

Hand!
ręka!
der Schiedsrichter erkannte auf Hand
arbiter m orzekł zagranie ręką

6. Hand sans pl (Handschrift):

Hand
pismo nt odręczne

Handout <‑s, ‑s> [hɛnt​ˈʔaʊt] SUBST nt, Hand-outNO SUBST nt <‑s, ‑s>

Expressions couramment utilisées avec Hände

Hände weg!
precz z łapami! fam
Hände hoch!
ręce do góry!
sich dat die Hände reiben a. fig
zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig
in die Hände klatschen
klaskać w dłonie
in die Hände spucken fig fam
zabierać się [ochoczo] do roboty fam
in jds Hände übergehen
przechodzić [perf przejść] w czyjeś ręce
zwei linke Hände haben fam
mieć dwie lewe ręce fig fam
[in die Hände] klatschen
klaskać [perf klasnąć] [w dłonie]
jdm die Hände entgegenstrecken
wyciągać [perf wyciągnąć] ku komuś dłonie [lub ręce]
ganz kalte Hände haben
mieć zimne ręce
in jds Hände gelangen
dostać się w czyjeś ręce
abwehrend die Hände heben
unosić [perf unieść] ręce w geście odmowy
jds Fingernägel/Hände maniküren
pielęgnować czyjeś paznokcie/ręce
die Hände abwehrend hochheben
podnieść ręce w geście obrony
zwei linke Hände haben fam
mieć dwie lewe ręce
schlecht durchblutete Hände
słabo ukrwione dłonie fpl
kalte Füße/Hände haben
mieć zimne stopy/ręce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Haupt des Toten ist auf ein Kissen gebettet, seitlich sitzen zwei Engel, die in zärtlicher Geste ihre Hände an sein Haupt legen.
de.wikipedia.org
Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.
de.wikipedia.org
Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.
de.wikipedia.org
Die Hände des Künstlers zeigen in seinen Selbstbildnissen der letzten 30 Jahre seines Lebens das typische Bild einer fortschreitenden chronischen Polyarthritis.
de.wikipedia.org
Es wird vermutet, dass von den weniger als 100.000 produzierten Startgeräten einige in die Hände nichtstaatlicher Organisationen gelangt sind.
de.wikipedia.org
Er trennt seinen Opfern die Hände ab (ein makaberes Wortspiel mit „Hände weg!
de.wikipedia.org
Zu seinen Vorschriften zählte auch die Anweisung, vor und nach jedem Patientenkontakt die Hände mit Chlorkalk zu desinfizieren.
de.wikipedia.org
Außerdem sollten aktuelle Staatsaufgaben aufgegeben oder auf private Hände übertragen werden.
de.wikipedia.org
Er verfügte über außergewöhnlich große Hände und war in der Lage, Intervalle bis zu einer Duodezime zu greifen.
de.wikipedia.org
Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires