Traductions de „spod“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spod [spot] PRÉP +gén

1. spod (kierunek):

spod swetra wystaje mu koszula

unter dem Pullover schaut das Hemd hervor

spod lady

unterm Ladentisch fam

2. spod (miejsce):

spod Poznania

aus der Gegend von Posen

3. spod (poza zasięgiem wpływów):

uwolnić się spod czyjejś kontroli

sich acc von jds Bevormundung [o. Aufsicht] befreien

4. spod (przynależność):

być spod znaku Skorpiona

im Zeichen des Skorpion geboren sein

być spod znaku Skorpiona

ein Skorpion m sein

spód <gén spodu, plur spody> [sput] SUBST m

1. spód:

spód (dno: łodzi)

Boden m

spód (bułki)

Unterseite f

na [samym] spodzie

[ganz] unten

na [samym] spodzie

zuunterst

od spodu

von unten

pod spodem

darunter

2. spód (podeszwa: obuwia):

spód

Sohle f

3. spód (spodnia strona: kołdry):

spód

Unterseite f

4. spód (podbicie: sukni):

spód

Unterrock m

spód

Unterkleid nt

Expressions couramment utilisées avec spod

spod Poznania

aus der Gegend von Posen

spod lady

unterm Ladentisch fam

jestem spod znaku Bliźniąt

ich bin Zwillinge [o. ein Zwilling m ]

jestem spod znaku Lwa

ich bin Löwe

jestem spod znaku Wagi

vom Sternzeichen bin ich eine Waage

kupić coś spod lady

etw unter dem Ladentisch kaufen fam

uciec grabarzowi spod łopaty hum fam

dem Tod noch einmal von der Schippe springen hum fam

jestem spod znaku Strzelca

ich bin Schütze

jestem spod znaku Wodnika

ich bin vom Sternzeichen her Wassermann

jestem spod znaku Skorpiona

ich bin [ein] Skorpion

jestem spod znaku Panny

ich bin Jungfrau

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

jestem spod znaku Byka

ich bin Stier

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

jestem spod znaku Koziorożca

ich bin Steinbock

typ spod ciemnej gwiazdy

Erzschurke m péj

być spod znaku Byka

ein Stier m sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Często jest promieniście popękana, a spod włókienek przebija jaśniejsze tło miąższu.

pl.wikipedia.org

Zmiany polegały na wyjęciu spod jurysdykcji urzędników dzieci bojarskich, stanowiących podporę władzy monarchy.

pl.wikipedia.org

Geneza jeziora związana jest z wodami fluwioglacjalnymi, pochodzącymi spod lodowca.

pl.wikipedia.org

Styl życia skierowany ku światu wartości: jednostka szuka wyzwolenia spod władzy czasu.

pl.wikipedia.org

Część z nich udało się wydobyć spod tynku, m.in. wizerunki bestii apokaliptycznych i znaków zodiaku.

pl.wikipedia.org

Aby osiągnąć ten cel, kiedy tylko jego „dzieci przeszły spod opieki kobiecej pod opiekę męską“, opracował obszerne pisma dotyczące ich wychowania.

pl.wikipedia.org

Na głowie ma czarny bikorn, spod którego widać białą perukę.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec szerzeniu się chorób grzybowych należy jesienią zgrabić i spalić liście spod magnolii.

pl.wikipedia.org

Szukają pokarmu między bydłem, zjadają owady uciekające spod jego pysków i nóg, zjadają również te siedzące na jego bokach i głowie.

pl.wikipedia.org

Rusłan zabija potwora i wydobywa spod niego miecz.

pl.wikipedia.org