Traductions de „Posen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Po̱sen <‑s, sans pl > SUBST nt

Posen

Poznań m

Po̱se <‑, ‑n> [ˈpoːzə] SUBST f

Pose

poza f

sich in Pose werfen

przybierać [perf przybrać] pozę

das ist bei ihm nur Pose

to u niego tylko poza

Expressions couramment utilisées avec Posen

ganz Posen

cały Poznań m

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

von Posen nach Berlin

z Poznania do Berlina

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

das alte Posen

dawny Poznań m

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

über Posen nach Berlin fahren

jechać [perf po‑] do Berlina przez Poznań

in der Gegend von Posen leben

mieszkać w pobliżu Poznania

[am Ziel/in Posen/bei jdm] eintreffen

przybywać [perf przybyć] [do celu/do Poznania/do kogoś]

einmal Stuttgart-Posen und zurück, bitte!

proszę [jeden] bilet ze Stuttgartu do Poznania i z powrotem!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend war er im Generalvikariat und am bischöflichen Offizialat in Posen tätig.

de.wikipedia.org

Wie viele Deutsch-Balten blieb sie zunächst in Posen.

de.wikipedia.org

1807 laborierte die überzeugte Anhängerin der Homöopathie an einer Krankheit auf dem Massenbachschen Gut Bialokosch bei Posen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Beratungen des Jahres 1623 avancierte er zum Kastellan von Posen, einem Amt, das er bis zu seinem Tode ausübte.

de.wikipedia.org

Die in Posen zurückgelassenen Bilder tauchten teilweise auf dem internationalen Kunstmarkt auf.

de.wikipedia.org

Nach 1943 wurden die letzten Wagen in Posen ausgemustert.

de.wikipedia.org

1904 wurde er Professor an der Akademie zu Posen.

de.wikipedia.org

Auch an der Gründung des ersten polnischen Bistums in Posen im Jahr 968 soll sie beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

1900 wurde er Gerichtsassessor bei der Provinzialverwaltung Posen.

de.wikipedia.org

Einer der Wahlkreise, Posen, war ein Sonderfall, da die dortigen Polen die Wahl boykottierten.

de.wikipedia.org