Traductions de „przybrać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przybrać [pʃɨbratɕ]

przybrać perf od przybierać

Voir aussi : przybierać

I . przybierać <‑ra; perf przybrać> [pʃɨbjeratɕ] VERBE trans

1. przybierać (przyjmować):

przybierać nazwisko, tytuł

annehmen

przybierać pozę

einnehmen

sprawa przybrała zły obrót

die Sache f nahm eine schlechte Wendung

2. przybierać (ozdabiać):

przybierać stół, choinkę

schmücken

przybierać potrawę

garnieren

przybierać potrawę

verzieren

3. przybierać (nabierać cech):

przybierać

einnehmen

przybierać

annehmen

przybrać pozę

eine Pose einnehmen

przybrać wygodną pozycję

eine bequeme Position einnehmen

przybrać realne kształty

Gestalt annehmen

II . przybierać <‑ra; perf przybrać> [pʃɨbjeratɕ] VERBE intr

1. przybierać:

przybierać (wzbierać) (woda)

steigen

przybierać (wzbierać) (woda)

anschwellen

2. przybierać (zwiększać się):

przybierać na wadze/sile/znaczeniu

an Gewicht/Stärke/Bedeutung zunehmen

Expressions couramment utilisées avec przybrać

przybrać pozę

Haltung annehmen

przybrać wygodną pozycję

eine bequeme Position einnehmen

przybrać realne kształty

Gestalt annehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Arabski udział w polityce miał przybrać formę specjalnych list tworzonych przed każdymi wyborami na bazie miejsca zamieszkania lub wyznawanej odmiany religii kandydatów.

pl.wikipedia.org

Ukazuje się pod postacią ohydnej żmii, jednakże na rozkaz maga może przybrać ludzką postać, która ma duże zęby i dwa rogi.

pl.wikipedia.org

Żyjące na tych terenach tygrysica i niedźwiedzica ubłagały Hwanunga, by pomógł im przybrać ludzką postać.

pl.wikipedia.org

Impost mógł przybrać formę głowicy i podpora w efekcie otrzymywała podwójną głowicę (tzn. na jedną głowicę nasadzona była druga, zwana nasadnikową).

pl.wikipedia.org

Przywdziewając ją ponownie, selkie może znów przybrać zwierzęcą formę.

pl.wikipedia.org

Ukazywał się najczęściej pod postacią starego, brodatego górnika z kagankiem w ręku, potrafił też przybrać kształt kozy, konia, psa, myszy, żaby, pająka, muchy.

pl.wikipedia.org

Przez 3 miesiące od zabiegu należy jednak unikać słońca i solarium, gdyż siniaki mogą przybrać postać brunatnych przebarwień.

pl.wikipedia.org

W ekspresjach stłumionych twarz zwykle nie zdąży przybrać pełnego wyrazu mimicznego.

pl.wikipedia.org

Przeważnie wygląda jak niemowlak w betach, ale potrafi też przybrać ludzki kształt.

pl.wikipedia.org

Po drugie, elementy rdzenia musiałby przybrać geometrię zapewniającą stan krytyczny.

pl.wikipedia.org