Traductions de „Gewicht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gewịcht¹ <‑[e]s, sans pl > [gə​ˈvɪçt] SUBST nt

1. Gewicht a. PHYS (Schwere, Körpergewicht):

Gewicht

waga f

Gewicht

ciężar m

spezifisches Gewicht

ciężar właściwy

frachtpflichtiges Gewicht

minimalny ciężar ładunku

sein Gewicht halten

trzymać [perf u‑] wagę

der Preis geht nach Gewicht

cena m zależy od wagi

2. Gewicht fig (Bedeutung):

Gewicht

waga f

Gewicht

znaczenie nt

auf etw Gewicht legen

przykładać do czegoś wagę

[nicht] ins Gewicht fallen

[nie] być ważnym

sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

rzucić na szalę swój cały autorytet

Gewịcht² <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈvɪçt] SUBST nt

1. Gewicht (Metallstück):

Gewicht

ciężarek m

2. Gewicht SPORT:

Gewicht

waga f

gewịchten* VERBE trans

1. gewichten (einen Durchschnittswert bilden):

gewichten

ustalać [perf ustalić] średnią wartość

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten Fakten

rozważać [perf rozważyć]

gewichten Plan

przemyśleć

gewichten Plan

rozpatrywać [perf rozpatrzyć lub rozpatrzeć]

etw richtig/falsch gewichten

właściwie/niewłaściwie coś ocenić

etw neu gewichten

rozważyć coś jeszcze raz

etw stärker gewichten

przypisywać czemuś większe znaczenie

Expressions couramment utilisées avec Gewicht

spezifisches Gewicht

ciężar właściwy

frachtpflichtiges Gewicht

minimalny ciężar ładunku

das dreißigfache Gewicht

waga f trzydziestokrotnie większa

das vierfache Gewicht

czterokrotna waga

das spezifische Gewicht

ciężar m właściwy

auf etw Gewicht legen

przykładać do czegoś wagę

[nicht] ins Gewicht fallen

[nie] być ważnym

das maximal zulässige Gewicht

maksymalnie dopuszczalny ciężar

sein Gewicht halten

trzymać [perf u‑] wagę

der Preis geht nach Gewicht

cena m zależy od wagi

sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

rzucić na szalę swój cały autorytet

einer Sache zu viel Gewicht beilegen

przywiązywać zbyt wiele wagi do czegoś

auf Grund veränderter Voraussetzungen musste eine andere Gewichtung der Projekte vorgenommen werden

z uwagi na zmianę wymogów należało dokonać nowej oceny projektów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gewicht erwachsener Tiere variiert von 75 bis 160 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Deshalb wirkt er trotz seines geringeren Gewichtes größer als dieser.

de.wikipedia.org

Zwei Decksteine waren wahrscheinlich nach Manipulationen an den Tragsteinen durch das Gewicht zusammengestürzt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit nehmen die Mutterschlangen deutlich an Gewicht und Umfang zu.

de.wikipedia.org

Bei einem Gewicht von etwa 85 t und schwerer Panzerung sollte dieser Kampfwagen mit einer 150-mm-Kanone bewaffnet sein.

de.wikipedia.org

Der Mugimakischnäpper erreicht eine Länge von 13 bis 13,5 Zentimetern und ein Gewicht von 13 bis 15 Gramm.

de.wikipedia.org

Sehr große Weibchen erreichen eine Spannweite von fast 220 Zentimetern bei einem Gewicht von annähernd vier Kilogramm.

de.wikipedia.org

Das Gewicht der Maschine liegt bei 260 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Das Gewicht liegt zwischen 14 und 33 Kilogramm, Riesenmuntjaks können bis zu 50 Kilogramm erreichen.

de.wikipedia.org

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org