Traductions de „rozpatrywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozpatrywać <‑ruje> [rospatrɨvatɕ], rozpatrzeć [rospatʃetɕ] perf, rozpatrzyć [rospatʃɨtɕ] VERBE trans perf

rozpatrywać prośbę:

rozpatrywać

prüfen

rozpatrywać podanie o pracę

die Bewerbung prüfen

Expressions couramment utilisées avec rozpatrywać

rozpatrywać coś w mikroskali

etw auf der Mikroskala untersuchen

rozpatrywać podanie o pracę

die Bewerbung prüfen

rozpatrywać coś wieloaspektowo

bei der [Über]prüfung einer S. gén alle Aspekte in Betracht ziehen

rozpatrywać całościowo jakiś problem

ein Problem ganzheitlich betrachten

rozpatrywać problem wielopłaszczyznowo

das Problem auf mehreren Ebenen betrachten

rozpatrywać coś etycznie PHILOS

etw ethisch betrachten

rozpatrywać sprawę w trybie pilnym

eine Sache mit Dringlichkeit prüfen

rozpatrywać coś na płaszczyźnie naukowej

etw auf wissenschaftlicher Ebene betrachten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mikromorfologiczne właściwości gleby rozpatruje się w trakcie badań mikroskopowych określając jej składniki w preparatach o nie naruszonym układzie.

pl.wikipedia.org

W tej dziedzinie najczęściej jako interfejs użytkownika rozpatruje się część oprogramowania zajmującą się obsługą urządzeń wejścia-wyjścia przeznaczonych dla interakcji z użytkownikiem.

pl.wikipedia.org

Nie było jednoznacznie określone, kiedy oficer noszący stopień generała pułkownika otrzyma stopień generała armii, a kiedy marszałka rodzaju wojsk — każdy awans rozpatrywano indywidualnie.

pl.wikipedia.org

Sądy szczególne – sądy, które rozpatrują sprawy z różnych przyczyn wyjęte spod rozpoznania przez sądy powszechne.

pl.wikipedia.org

W przypadku funkcji kompleksowej aktu rozpatruje się nie pojedyncze zbliżenia, ale całość życia seksualnego danej pary.

pl.wikipedia.org

Wyznawcy nurtu rozpatrują nanotechnologię w kontekście budowania świata cząsteczka po cząsteczce, atom po atomie.

pl.wikipedia.org

Daną osobę można rozpatrywać jedynie uwzględniając jej pole społeczne.

pl.wikipedia.org

W świecie wszystko znajduje się w stanie ruchu, ale ruch nie zawsze rozpatrywano jako nieodłączną własność materii.

pl.wikipedia.org

Gdy opracowano metody generowania i detekcji fal o bardzo krótkim czasie trwania, problem spójności zaczęto rozpatrywać jako problem statystyczny.

pl.wikipedia.org

Istniały plany sprzedaży hotelu rządowi, jak również rozpatrywano opcję budowy nowego skrzydła hotelu.

pl.wikipedia.org