Traductions de „podanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [podaɲe] SUBST nt

1. podanie sans pl (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe f

podanie ceny

Preisangabe f

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag m

podanie

Gesuch nt

podanie o kredyt

Kreditantrag m

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw acc stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage f

4. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel nt

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m

podanie (w tenisie)

Aufschlag m

podanie (w siatkówce)

Angabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

Expressions couramment utilisées avec podanie

podanie płaskie SPORT

flache Abgabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

podanie ceny

Preisangabe f

podanie zostało rozpatrzone negatywnie

der Antrag wurde abschlägig beschieden

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw acc stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

rozpatrywać podanie o pracę

die Bewerbung prüfen

wystosować do kogoś podanie

eine Eingabe [o. ein Gesuch] an jdn richten

podanie o kredyt

Kreditantrag m

odpowiedź na prośbę/podanie

Antwort auf die Bitte/den Antrag

odebrać piłkę/podanie

annehmen

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

przejmować piłkę/podanie

den Ball/Pass annehmen

odpowiedzieć odmownie na czyjeś podanie/czyjąś prośbę

jds Antrag/Bitte abschlägig [o. negativ] bescheiden écrit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Większość szczepionek wymaga podania ich w iniekcji (domięśniowej lub podskórnej), ale w opracowaniu są też szczepionki doustne.

pl.wikipedia.org

Odmówił jednak podania terminu oraz innych bliższych szczegółów takiej akcji.

pl.wikipedia.org

Na liście umieszczono zmarłych w kolejności daty śmierci, bez podania jej przyczyny.

pl.wikipedia.org

Róże są również atrybutem świętych dobroczynnych, gdyż według podań zamieniały się w nie rozdawane wbrew zakazom podarunki.

pl.wikipedia.org

Podczas rozmowy podał nazwę placu, na którym znajduje się restauracja, ale podania nazwy lokalu odmówił.

pl.wikipedia.org

Rozwijał działalność w dziedzinie polityki, teologii, górnictwa (przedsiębiorstwo rodzinne), badania i zbierania ojczystych podań ludowych.

pl.wikipedia.org

Dziecko nie toleruje pokarmu, a po próbach podania pokarmu droga doustną występują obfite wymioty.

pl.wikipedia.org

Konieczne jest podanie więcej informacji o grupie (np. opisanie dotychczasowych form życia religijnego i metody działania oraz podać dokładne adresy i numery dokumentów tożsamości założycieli).

pl.wikipedia.org

Możliwa była także transmisja sygnału dźwiękowego do urządzeń zewnętrznych, np. podanie sygnału na zewnętrzny wzmacniacz.

pl.wikipedia.org

Aresztowana 1 listopada 2004 roku, bez podania powodu.

pl.wikipedia.org