Traductions de „Angabe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạngabe¹ <‑, ‑n> SUBST f

1. Angabe (das Angeben):

Angabe

poda[wa]nie nt

ohne Angabe von Gründen

bez poda[wa]nia przyczyn

2. Angabe meist plur (Information):

Angabe

informacja f

nähere Angaben

bliższe informacje fpl

nähere Angaben [über etw acc/zu etw] machen

informować [perf po‑] bliżej [o czymś]

Angaben zur Person

dane plur osobowe

ich musste Angaben zu meiner Person machen

musiałem podać dane osobowe

falsche/wahrheitsgemäße Angabe

fałszywe/prawdziwe dane plur osobowe

3. Angabe SPORT (Aufschlag):

Angabe

podanie nt

Ạngabe² <‑, sans pl > SUBST f fam (Prahlerei)

Angabe

przechwałki fpl fam

Angabe

bufonada f

Expressions couramment utilisées avec Angabe

unter Angabe des Nennwerts

z podaniem wartości nominalnej

ohne Angabe von Gründen

bez poda[wa]nia przyczyn

falsche/wahrheitsgemäße Angabe

fałszywe/prawdziwe dane plur osobowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angaben zur Grammatik, Bedeutung und zeitlichen Einordnung sind Grundbestandteile jedes Artikels.

de.wikipedia.org

Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Dabei wird nach eigenen Angaben mit österreichischen und internationalen Produktionen die Vielfalt populärwissenschaftlicher Themen vorgestellt.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Die darin gemachten Angaben weichen jedoch teilweise von den Angaben anderer Zeitzeugen stark ab.

de.wikipedia.org

Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.

de.wikipedia.org

Um Gott näher zu kommen geißelte sie sich ihren eigenen Angaben zufolge, unter anderem durch Nahrungsentzug, Tragen von Stachelketten, Rutenschläge oder Schlafen auf Brennnesseln.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben riskiert sie damit ein zukünftiges Einreiseverbot durch die indonesische Regierung.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahlen in nebenstehender Tabelle beruhen auf den Angaben des österreichischen Statistikamtes und sind auf den heutigen Gebietsstand umgerechnet.

de.wikipedia.org