Traductions de „Angaben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|geben VERBE trans irr

1. angeben (nennen, mitteilen):

angeben Grund, Namen

podawać [perf podać]

2. angeben (bestimmen):

angeben Richtung

nadawać [perf nadać]

3. angeben (anzeigen):

einen Diebstahl angeben

zgłaszać [perf zgłosić] kradzież

das Etikett gibt den Preis an

na etykiecie widnieje cena f

II . ạn|geben VERBE intr irr

1. angeben (behaupten):

angeben

twierdzić [perf s‑]

er gibt an, nicht bei dem Konzert gewesen zu sein

[on] twierdzi, że nie był na tym koncercie

2. angeben fam:

mit etw angeben (prahlen)

przechwalać się [czymś]

gib nicht so an!

nie przechwalaj się tak!

3. angeben SPORT:

angeben

serwować [perf za‑]

Ạngabe¹ <‑, ‑n> SUBST f

1. Angabe (das Angeben):

Angabe

poda[wa]nie nt

ohne Angabe von Gründen

bez poda[wa]nia przyczyn

2. Angabe meist plur (Information):

Angabe

informacja f

nähere Angaben

bliższe informacje fpl

nähere Angaben [über etw acc/zu etw] machen

informować [perf po‑] bliżej [o czymś]

Angaben zur Person

dane plur osobowe

ich musste Angaben zu meiner Person machen

musiałem podać dane osobowe

falsche/wahrheitsgemäße Angabe

fałszywe/prawdziwe dane plur osobowe

3. Angabe SPORT (Aufschlag):

Angabe

podanie nt

Ạngabe² <‑, sans pl > SUBST f fam (Prahlerei)

Angabe

przechwałki fpl fam

Angabe

bufonada f

Expressions couramment utilisées avec Angaben

detaillierte Angaben

szczegółowe dane plur

nähere Angaben

bliższe dane plur

Angaben zur Person machen

podawać [perf podać] dane osobowe

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane plur

Angaben zur Person

dane plur osobowe

unzuverlässige Quellen/Angaben

niewiarygodne źródła ntpl /dane plur

ich musste Angaben zu meiner Person machen

musiałem podać dane osobowe

nähere Angaben [über etw acc/zu etw] machen

informować [perf po‑] bliżej [o czymś]

nach Angaben des russischen Inlandsgeheimdienstes sollte der Extremistenführer tot sein

według informacji rosyjskich krajowych służb specjalnych przywódca m ekstremistów rzekomo nie żyje

diesen Angaben traue ich nicht, die sind bestimmt schöngefärbt

nie wierzę tym informacjom, [one] są na pewno podkoloryzowane fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch für die typischen Syntagmen und Angaben zur Wortbildung ist eine eigene Informationsposition eingerichtet.

de.wikipedia.org

Nach Angaben von Anfang 2014 sollten bis Ende 2018 80 von 125 Kilometern der Ausbaustrecke mit 200 km/h befahrbar sein.

de.wikipedia.org

Der Fluss soll nach seinen Angaben innerhalb der nächsten fünf bis zehn Jahre zu einem Touristenziel ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen führt nach eigenen Angaben ein umfangreiches Programm zu ökologischer und sozialer Verantwortung sowie engagiert sich mit klar definierten Zielen zum Umweltschutz und Ökonomie.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verfügt sie über eine große Sprachbegabung und erlernte verschiedene europäische Sprachen (darunter drei skandinavische), von denen sie heute noch Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch spricht.

de.wikipedia.org

Gmundner Keramik ist im Bereich der Tischkultur nach eigenen Angaben Marktführer am Heimmarkt.

de.wikipedia.org

Die Angaben beziehen sich auf die "Bevölkerung am Ort der Hauptwohnung".

de.wikipedia.org

Nach Angaben eines somalischen Geheimdienstoffiziers sprengten sich sechs der Angreifer selbst in die Luft und drei andere wurden von den Sicherheitskräften erschossen.

de.wikipedia.org

Den einzelnen Monaten gehen Kopfzeilen voraus, die die Monatseinträge voneinander absetzen und Angaben zur Anzahl der Tage, Tageslänge und Tierkreiszeichen enthalten.

de.wikipedia.org

Für genauere Angaben zu den Formen siehe Liste der Formen, Typen und Varianten der antiken griechischen Fein- und Gebrauchskeramik.

de.wikipedia.org