Traductions de „informacja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

informacja <gén ‑ji, plur ‑je> [iw̃formatsja] SUBST f

1. informacja gén. au pl (wiadomość, wskazówka):

informacja

Information f

informacja

Auskunft f

informacja

Meldung f

informacja ostrzegawcza

Warnmeldung f

informacja prasowa

Presseinformation f

zasięgnąć informacji o czymś

über etw acc Informationen einholen

zasięgnąć informacji o czymś

sich acc über etw acc informieren

2. informacja (powiadomienie):

informacja

Information f

informacja

Bescheid m

informacja

Auskunft f

informacja kredytowa

Kreditauskunft f

informacja podatkowa [lub o podatkach]

Abgabenbescheid m

informacja urzędowa

amtliche Auskunft

3. informacja (dane):

informacja

Angaben fpl

informacja

Daten plur

4. informacja (biuro, okienko):

informacja

Information f

informacja

Auskunft f

informacja turystyczna

Touristeninformation f

5. informacja BIOL:

informacja genetyczna

Erbinformation f

Expressions couramment utilisées avec informacja

implicytna informacja

implizite Information f

informacja papowska

von der Polnischen Presseagentur herausgegebene Information f

informacja ostrzegawcza

Warnmeldung f

informacja prasowa

Presseinformation f

informacja kredytowa

Kreditauskunft f

informacja urzędowa

amtliche Auskunft

informacja turystyczna

Touristeninformation f

informacja genetyczna

Erbinformation f

informacja podana przez papowca

eine vom Journalisten der Polnischen Presseagentur herausgegebene Information f

informacja uboga w fakty

die Information f ist nicht faktengestützt

informacja podatkowa [lub o podatkach]

Abgabenbescheid m

wiadomość/informacja z pierwszej ręki

Nachricht f /Information f aus erster Hand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 2016 roku całą stację wyposażono w zgodne z nowymi standardami oznaczenia systemu informacji pasażerskiej.

pl.wikipedia.org

Oprócz zajęć z przysposobienia bibliotecznego, prowadził na toruńskim kierunku bibliotekoznawstwo i informacja naukowa konwersatoria i ćwiczenia z zakresu organizacji i zarządzania bibliotekami.

pl.wikipedia.org

W celu zaliczenia do drugiego stopnia potrzeba informacji potwierdzających dalszy spadek wielkości populacji w następnych latach.

pl.wikipedia.org

Ma swój słownik - stanowią go same geny, gramatykę - sposób, w jaki zorganizowana jest informacja genetyczna, i literaturę - tysiące instrukcji potrzebnych do utworzenia żywej istoty.

pl.wikipedia.org

W oparciu o te informacje rozpoczęto na tym terenie poszukiwania, które zakończyły się odnalezieniem bloku skalnego odpowiadającego opisom.

pl.wikipedia.org

Zbierał informacje z różnych źródeł i starał się udokumentować przytaczane fakty.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy, informacja uzyskana przez użytkownika nie spełnia jego potrzeb informacyjnych niezbędnych do podjęcia decyzji.

pl.wikipedia.org

Miarą informacji, przyjętą w stylistyce kwantytatywnej, jest prawdopodobieństwo wystąpienia słowa w tekście.

pl.wikipedia.org

W źródłach spotyka się również informacje o jego śmierci (w analogicznych okolicznościach) w marcu 1942 lub październiku 1941.

pl.wikipedia.org

Udziela on graczowi potrzebnych informacji jak wykluć i uwolnić młode.

pl.wikipedia.org