Traductions de „Nähere“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Nä̱here(s) <‑n, ‑n> SUBST nt dekl wie adj

Nähere

dokładniejsze informacje fpl

Nähere

szczegóły mpl

Näheres [o. das Näheree] entnehmen Sie bitte meinem Bericht

o szczegółach dowiedzą się państwo z mojego raportu

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern sout

z bliska i z daleka

von nah und fern sout

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PRÉP +dat sout

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

nä̱hern [ˈnɛːɐn] VERBE pron

1. nähern (räumlich):

sich [jdm/einer Sache] nähern

zbliżać [perf zbliżyć] się [do kogoś/czegoś]

2. nähern (zeitlich):

nähern

nadchodzić [perf nadejść]

die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt fig

temperatura f zbliża się do zera

Expressions couramment utilisées avec Nähere

nähere Angaben

bliższe dane plur

die nähere Verwandtschaft

bliżsi krewni mpl

nähere Erkundigungen einholen

zdobywać [perf zdobyć] dokładniejsze informacje

die [nähere] Verwandtschaft

[bliżsi] krewni mpl

Einfügen in die nähere Umgebung

dostosowanie się do do otoczenia

nähere Angaben [über etw acc/zu etw] machen

informować [perf po‑] bliżej [o czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es liegt im Ermessen des Sozialhilfeträgers, vom Leistungsempfänger nähere Auskünfte zu verlangen, die Rückschlüsse auf die Einkommensverhältnisse der Unterhaltspflichtigen zulassen (beispielsweise mit der Frage nach den Berufen der Kinder).

de.wikipedia.org

Es diente wahrscheinlich damals als eine globale Ortsangabe, zu der keiner eine nähere Unterscheidung brauchte.

de.wikipedia.org

Ein dritter Schüler soll nähere Auskunft über den Antrieb in einer Atomenergie betriebenen Rakete geben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann jede Landesregierung weitergehende landesrechtliche Regelungen aufstellen, die das Nähere zu den Mindestanforderungen bestimmen.

de.wikipedia.org

1933 wurde das Felsmassiv und dessen nähere Umgebung (insgesamt 1,95 ha) unter Naturschutz gestellt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall weist die orangerote Warntafel nur darauf hin, dass mit gefährlichen Gütern beladen ist und sich dazu nähere Informationen auf den Versandstücken selbst befinden.

de.wikipedia.org

Wanderwege führen in die nähere landschaftlich schöne Umgebung.

de.wikipedia.org

Nähere Informationen zu den einzelnen Mehrfachimpfstoffen können den jeweiligen Artikeln zu diesen Impfstoffen entnommen werden.

de.wikipedia.org

Anders als die meisten europäischen Sprachen gehört Ungarisch nicht zur indogermanischen Sprachfamilie und hat daher keine nähere Verwandtschaft zu diesen.

de.wikipedia.org

Für Expeditionen in die nähere Umgebung stehen Kettenraupen, Wohncontainer, Schneemobile und Schlitten bereit.

de.wikipedia.org