Traductions de „burza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

burza <gén ‑rzy, plur ‑rze> [buʒa] SUBST f

burza

Sturm m

burza (z piorunami)

Gewitter nt

burza gradowa

Hagelschauer m

burza magnetyczna

magnetischer Sturm

burza magnetyczna

magnetisches Gewitter

burza piaskowa/śnieżna

Sand-/Schneesturm m

burza oklasków

Beifallssturm m

Idiomes/Tournures:

cisza przed burzą

die Ruhe f vor dem Sturm fig

burza w szklance wody

ein Sturm im Wasserglas fig

burza w szklance wody

viel Lärm um nichts

wpadł do pokoju jak burza

er kam ins Zimmer gestürmt fam

Expressions couramment utilisées avec burza

burza termiczna

Wärmegewitter nt

burza piorunowa

Gewitter nt

burza pyłowa MÉTÉO

Staubsturm m

idzie burza

ein Gewitter nt zieht herauf [o. kommt näher]

burza piaskowa

Sandsturm m

burza magnetyczna

magnetischer Sturm

burza oklasków

Beifallssturm m

burza gradowa

Hagelschauer m

burza w szklance wody

ein Sturm m im Wasserglas

burza przeszła bokiem

das Gewitter nt ist an uns vorbeigezogen

burza z piorunami

Gewitter nt

burza się sroży

ein Gewitter wütet

burza w szklance wody

ein Sturm im Wasserglas fig

cisza przed burzą

die Ruhe f vor dem Sturm fig

cisza przed burzą

die Ruhe vor dem Sturm

burza piaskowa/śnieżna

Sand-/Schneesturm m

wpadł do pokoju jak burza

er kam ins Zimmer gestürmt fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W górnej części, po tytułach faraona i recytacji ceremonii religijnych, tekst steli opisuje burzę.

pl.wikipedia.org

Wieża może być zamknięta w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, takich jak oblodzenie czy burza.

pl.wikipedia.org

Szum i burza wokół mafijnej konferencji wywołały publiczną dyskusję w amerykańskich mediach i nie tylko.

pl.wikipedia.org

Podczas pierwszego koncertu, na który przyszło prawie 400 tysięcy fanów, po zagraniu zaledwie kilku piosenek rozpętała się burza.

pl.wikipedia.org

Metody aktywizujące: metoda przypadków; metoda sytuacyjna; inscenizacja; gry dydaktyczne: symulacyjne; decyzyjne; psychologiczne; seminarium; dyskusja dydaktyczna: związana z wykładem; okrągłego stołu; wielokrotna; burza mózgów; panelowa; metaplan.

pl.wikipedia.org

Podczas zabawy rozpętuje się gwałtowna burza i bohaterowie schronienia przed ulewą szukają w starej, opuszczonej fabryce.

pl.wikipedia.org

Wieża może być okresowo zamykana ze względów bezpieczeństwa (gęsta mgła, opady deszczu, śniegu, gołoledź, burza i silny wiatr).

pl.wikipedia.org

Kiedy maszyna miała rozpocząć zniżanie do lądowania, na radarze pogodowym pojawiła się silna burza.

pl.wikipedia.org

W trakcie jego trwania nad stadionem przeszła burza i zgasły światła, co spowodowało panikę i masową ucieczkę ludzi ze stadionu.

pl.wikipedia.org

Mimo że w pewnym momencie burza śnieżna nieomal zniszczyła wznoszone konstrukcje, pas startowy został oddany na czas.

pl.wikipedia.org