Traductions de „burza“ dans le dictionnaire polonais » anglais

burza SUBST f

1. burza MÉTÉO:

burza

storm

burza z piorunami

thunderstorm

burza gradowa

hailstorm

burza magnetyczna

magnetic storm

burza piaskowa

sandstorm

burza śnieżna

blizzard

2. burza (duża ilość):

burza włosów

mass of hair

burza oklasków/protestów

storm of applause/protest

Idiomes/Tournures:

cisza przed burzą

the calm before the storm

wpadać gdzieś jak burza

to storm into sth

burza mózgów

brainstorming

burza w szklance wody

storm in a teacup

Expressions couramment utilisées avec burza

idzie burza

there's a storm coming

nadchodzi burza

storm is coming [or going to strike]

burza gradowa

hailstorm

burza magnetyczna

magnetic storm

burza piaskowa

sandstorm

burza oklasków

round of applause

burza śnieżna

blizzard

burza włosów

mass of hair

burza mózgów

brainstorming

burza w szklance wody

a storm in a teacup BRIT

wpadać gdzieś jak burza

to storm into sth

cisza przed burzą

the calm [or lull] before the storm

burza z piorunami

thunderstorm

burza przeszła bokiem

the storm passed close by

burza oklasków/protestów

storm of applause/protest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Thyellodroma: gr. θυελλα thuella „burza, huragan”, od θυω thuō „wściekać się”; -δρομος -dromos „biegacz”, od τρεχω trekhō „biegać”.

pl.wikipedia.org

Podczas zabawy rozpętuje się gwałtowna burza i bohaterowie schronienia przed ulewą szukają w starej, opuszczonej fabryce.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie nad miastem szaleje potężna burza.

pl.wikipedia.org

Malował portrety, sceny historyczne i mariny na których zwykle przedstawiał spokojne widoki morskie oraz burze i sztormy.

pl.wikipedia.org

Podczas pierwszego koncertu, na który przyszło prawie 400 tysięcy fanów, po zagraniu zaledwie kilku piosenek rozpętała się burza.

pl.wikipedia.org

W szóstej części dochodzi do antropomorfizacji przyrody bałkańskiej: powstaniu towarzyszy burza, cała natura włącza się do walki.

pl.wikipedia.org

Jego obecność może świadczyć o szybkim pojawieniu się gwałtownych porywów wiatru (szkwał) związanych z prądem zstępującym w przedniej części burzy.

pl.wikipedia.org

Kiedy maszyna miała rozpocząć zniżanie do lądowania, na radarze pogodowym pojawiła się silna burza.

pl.wikipedia.org

W 1916 r. zerwała go burza gradowa.

pl.wikipedia.org

Beztroską zabawę absolwentów burzy ich wspomnienie dawnego aktu buntu w okresie stalinizmu.

pl.wikipedia.org