Traductions de „strike“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . strike <struck, struck> [straɪk] VERBE trans

1. strike (hit):

strike

uderzać [perf uderzyć]

he was struck by lightning

uderzył w niego piorun

to strike sb a blow

zadawać [perf zadać] komuś cios

2. strike (achieve, bring about):

to strike a balance between sth and sth

znaleźć równowagę pomiędzy czymś a czymś

to strike a deal [or AM bargain] with sb

dobijać [perf dobić] z kimś targu

3. strike coins, medal:

strike

bić [perf wy-]

4. strike (impress):

how does she strike you?

jakie ona robi na tobie wrażenie?

doesn't it strike you as rather odd that...

nie wydaje ci się dziwne, że...

to strike fear [or terror] into sb

budzić [perf wz-] w kimś przerażenie

to strike a chord with sb

znajdować [perf znaleźć] nić porozumienia z kimś

5. strike (find):

to strike oil

natrafić na ropę [naftową]

to strike gold a. fig

trafić na żyłę złota

6. strike:

to strike a pose

przyjmować [perf przyjąć] pozę

7. strike (cause suffering or damage):

an earthquake struck Sicily

Sycylię nawiedziło trzęsienie ziemi

he was struck by illness

dotknęła go choroba

8. strike (sound):

the clock struck six [o'clock]

zegar wybił szóstą

9. strike (occur to sb):

she was suddenly struck by the thought that...

nagle zdała sobie sprawę, że...

it's just struck me that...

nagle sobie uświadomiłem, że...

10. strike (take down, remove):

strike

opuszczać [perf opuścić]

strike camp

zwijać [perf zwinąć]

strike words

wykreślać [perf wykreślić]

11. strike match:

strike

zapalać [perf zapalić]

Idiomes/Tournures:

to strike [it] lucky

mieć szczęście

to strike it rich fam

nagle się wzbogacić

II . strike <struck, struck> [straɪk] VERBE intr

1. strike (happen suddenly):

strike

uderzać [perf uderzyć]

strike flood

nawiedzać [perf nawiedzić]

strike snake

atakować [perf za-]

strike tragedy, disaster

zdarzać [perf zdarzyć] się

strike illness

przytrafiać [perf przytrafić] się

2. strike (stop working):

strike

strajkować [perf za-]

3. strike (of clock):

midnight had just struck when...

właśnie wybiła północ, kiedy...

4. strike:

to be struck dumb

zaniemówić

Idiomes/Tournures:

to strike home

trafiać [perf trafić] dokładnie

to strike while the iron is hot

kuć żelazo, póki gorące

III . strike [straɪk] SUBST

1. strike (withdrawal of labour):

strike

strajk m

strike ballot

głosowanie nt w sprawie strajku

strike fund

fundusz m strajkowy

to be [out] on strike

strajkować

2. strike (military attack):

strike

atak m

3. strike (discovery):

strike

odkrycie nt

general strike SUBST

general strike

strajk m generalny

hunger strike SUBST

hunger strike

strajk m głodowy

rail strike SUBST

rail strike

strajk m kolejowy

strike back VERBE intr

strike back

odpowiadać [perf odpowiedzieć] na atak

to strike back at sb

oddać [perf oddawać] komuś

strike down VERBE trans usu pass

to be struck down by illness

zostać powalonym przez chorobę

strike off VERBE trans usu pass GB

to strike sb off

odebrać komuś zezwolenie [lub licencję]

to be struck off

stracić prawo wykonywania zawodu

I . strike out VERBE trans

strike out words:

strike out

przekreślać [perf przekreślić]

II . strike out VERBE intr

1. strike out (move):

strike out

ruszyć

to strike out for London

ruszyć w kierunku Londynu

2. strike out (hit or attack):

to strike out at sb

zaatakować kogoś

Idiomes/Tournures:

to strike out on one's own

uniezależnić się

strike through VERBE trans

strike through

skreślać [perf skreślić]

I . strike up VERBE trans

1. strike up conversation, friendship:

strike up

nawiązywać [perf nawiązać]

2. strike up:

strike up (start playing)

zaczynać [perf zacząć] grać

strike up (start singing)

intonować [perf za-]

II . strike up VERBE intr

strike up

zaczynać [perf zacząć] grać

strike pay SUBST

strike pay

zasiłek m strajkowy

Expressions couramment utilisées avec strike

strike call

wezwanie do strajku

sympathy strike

strajk m solidarnościowy

strike ballot

głosowanie nt w sprawie strajku

strike fund

fundusz m strajkowy

to strike a match

zapalać [perf zapalić] zapałkę

to strike a pose

przyjmować [perf przyjąć] pozę

to strike [it] lucky

mieć szczęście

to strike it rich fam

nagle się wzbogacić

to strike sb off

odebrać komuś zezwolenie [lub licencję]

to strike an attitude

przybierać [perf przybrać] pozę

to strike home

trafiać [perf trafić] dokładnie

to strike oil

natrafić na ropę [naftową]

to strike gold a. fig

trafić na żyłę złota

to go out on strike

rozpocząć strajk

to strike sb a blow

zadawać [perf zadać] komuś cios

to strike terror into sb

wywoływać [perf wywołać] przerażenie u kogoś

to strike a discordant note littér

razić

to strike back at sb

oddać [perf oddawać] komuś

how does she strike you?

jakie ona robi na tobie wrażenie?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He bided his time and waited for the opportune moment to strike back against this tyrant.

en.wikipedia.org

When she finally meets him, the two strike up a friendship over chess.

en.wikipedia.org

Instead, most flash fiction is too brief and self-satisfied to strike more than one note.

www.capitalnewyork.com

Thousands of armed soldiers protected non-union labour and arrested strike leaders.

en.wikipedia.org

He was known for his quick flick of the wrist on a called strike, and his quick punchout on called third strikes to left-handed hitters.

en.wikipedia.org

Just take a minute to familiarise yourself or read up on the symptoms of meningitis because it could strike anyone.

www.dose.ca

Traces of venom left on the skin/bandages from the strike can be used in combination with a snake bite identification kit to identify the species of snake.

en.wikipedia.org

The bewilderment observed on the faces of many early-day commuters speaks volumes as to the spontaneity of the strike.

en.wikipedia.org

The police were used to protect strike-breakers.

en.wikipedia.org

Administrative agency rules are made only with the permission of elected lawmakers, and elected lawmakers may strike down an administrative rule or even eliminate an agency.

en.wikipedia.org