Traductions de „odebrać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

odebrać <-biorę, -bierze>

odebrać perf of odbierać

Voir aussi : odbierać

odbierać <perf odebrać> VERBE trans

1. odbierać (zabierać):

odbierać coś komuś

to take sth back from sb

2. odbierać (otrzymywać):

odbierać paczkę, bagaż, list

to receive

3. odbierać (zgłaszać się po kogoś):

odbierać pacjenta, znajomego

to collect

4. odbierać (rozpoczynać rozmowę):

odbierać telefon

to answer

5. odbierać (pozbawiać):

odbierać

to deprive

głos mi odebrało

I'm speechless

6. odbierać prawo, przywilej:

odbierać

to deprive, to take away

odebrać sobie/komuś życie

to take one's own/sb's life

7. odbierać (zabierać przemocą):

odbierać

to remove by force

8. odbierać (reagować):

odbierać

to take

jak odebrałaś ten film?

how did you like the film?

można to odbierać jako akt wrogości

this can be viewed as an act of hostility

9. odbierać stację, fale:

odbierać

to receive

Idiomes/Tournures:

odbierać komuś apetyt

to spoil sb's appetite

odebrać staranne wychowanie

to be well-bred

Expressions couramment utilisées avec odebrać

odebrać bardzo silną zagrywkę

to return a very strong serve

odebrać sobie/komuś życie

to take one's own/sb's life

odebrać staranne wychowanie

to be well-bred

odebrać komuś głos

to forbid sb to speak

odebrać komuś apetyt

to spoil sb's appetite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzięki tej aktywności, jesteśmy w stanie odebrać, za pomocą cielesnych i psychicznych wrażeń, świadomość własnego istnienia.

pl.wikipedia.org

Może też odebrać głos, gdy przemawiający go nadużywa, jak również uchylić pytanie, jeżeli uzna je za niewłaściwe lub zbyteczne.

pl.wikipedia.org

Członkowie gangu spróbowali odebrać jej życie ponownie w 2012 roku, podkradając się do niej i dźgając ją dwoma nożami.

pl.wikipedia.org

Gracz rozpoczynający turę nie zmienia się (w przeciwieństwie do np. Puerto Rico), lecz można mu odebrać ten przywilej wybierając pewną akcję.

pl.wikipedia.org

Musiał on dać największy datek, po czym dopiero mógł odebrać swą żonę, której podawał kubek wina, a następnie częstował winem każdą z kobiet.

pl.wikipedia.org

Furia (postać wygenerowana komputerowo bez aktora) to demon wysyłany z zaświatów by odebrać niespłaconą cenę magii.

pl.wikipedia.org

Zamknął się z nią w swoim starym domu, gdzie pomógł jej odebrać poród i odwinął pępowinę z szyi jej córeczki.

pl.wikipedia.org

Bardzo bogatemu człowiekowi nietrudno odebrać dziecko niepełnosprawnemu intelektualnie ojcu.

pl.wikipedia.org

Biskup postanowił nie przepuścić zniewagi i odebrać skarby, wybrał się przeto zbrojnie pod rytwiański zamek.

pl.wikipedia.org

Drake nigdy nie wrócił, by ją odebrać, ponieważ fort został zaatakowany przez krajowców.

pl.wikipedia.org