Traductions de „uderzać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . uderzać <perf uderzyć> VERBE trans

uderzać kogoś w coś

to hit sb in [or on] sth

II . uderzać <perf uderzyć> VERBE intr

1. uderzać (tłuc):

uderzać w coś czymś

to hit sth with sth

2. uderzać (spadać na):

grad uderzał w szybę

the hail struck against the window pane

uderzać na kogoś/coś

to attack sb/sth

3. uderzać (nacierać):

uderzać

to attack

uderzać

to strike

III . uderzać <perf uderzyć> VERBE impers

uderzyło mnie, że...

it struck me [as strange] that...

IV . uderzać uderzać się VERBE pron

1. uderzać (potrącić):

uderzać się o coś

to hit sth

uderzać się o coś

to bump into sth

2. uderzać (dotknąć):

uderzać się w czoło

to hit one's forehead

Expressions couramment utilisées avec uderzać

uderzać się o coś

to hit sth

uderzać się w czoło

to hit one's forehead

uderzać w coś czymś

to hit sth with sth

uderzać kogoś w coś

to hit sb in [or on] sth

uderzać o coś

to strike against sth

uderzać na kogoś/coś

to attack sb/sth

bić się [lub uderzać się] w piersi

to beat one's breast

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie wolno uderzać rakietką krążka jeśli nie jest on na twojej połowie pola.

pl.wikipedia.org

Potrafił uderzać głową, łokciem, kolanem, gryźć, rzucać przez biodro, rozmyślnie deptać leżącego rywala.

pl.wikipedia.org

Kyokushinkai karatecy zazwyczaj używają niskich ataków mawashigeri, aby uderzać w uda przeciwników, podczas gdy w innych stylach walki ten cel uderzenia jest mniej powszechny.

pl.wikipedia.org

Można również uderzać kielich lub np. pocierać go smyczkiem.

pl.wikipedia.org

Greckie μυις muia, μυιας muias – mucha; φονευς phoneus – pogromca < φονος phonos – morderca < θεινω theinō – uderzać (por. μυοφονος muophonos – zabójca myszy < μυς mus, μυος muos – mysz).

pl.wikipedia.org

Fale najazdów ludów barbarzyńskich zaczęły znowu uderzać bezpośrednio na limes dunajski.

pl.wikipedia.org

Chcąc wspierać handel krajowy zniósł także odmianę zakatu nazywaną zakat ad-dawlaba, która miała uderzać w muzułmańskich sklepikarzy.

pl.wikipedia.org

Bohaterowi zdarza się być zaślepionym przez dumę lub pozwala przysłowiowej wodzie sodowej uderzać do głowy.

pl.wikipedia.org

Na przykład właściciel, zadając pytanie, napinał swoje mięśnie i rozluźniał je, dopiero gdy koń uderzył kopytem odpowiednią liczbę razy, co było sygnałem, by koń przestał uderzać.

pl.wikipedia.org

Za swoje działania antykorupcyjne był chwalony na całym świecie, jak i krytykowany za selektywność, która miała uderzać w jego oponentów politycznych.

pl.wikipedia.org