Traductions de „uderzać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . uderzać < perf uderzyć> VERBE trans

uderzać kogoś [w coś]

golpear a alguien (en algo)

II . uderzać < perf uderzyć> VERBE intr

1. uderzać (tłuc):

uderzać w coś czymś

darse con algo en algo

2. uderzać (spadać):

grad uderzał w szybę

granizo daba contra la ventana

III . uderzać < perf uderzyć> VERBE impers

uderzyło mnie, że...

me sorprendió que...

IV . uderzać < perf uderzyć> VERBE pron

uderzać się o coś

tropezar contra algo

uderzać się w czoło

darse un golpe en la frente

Expressions couramment utilisées avec uderzać

uderzać kogoś [w coś]

golpear a alguien (en algo)

uderzać w coś czymś

darse con algo en algo

uderzać się o coś

tropezar contra algo

uderzać się w czoło

darse un golpe en la frente

uderzać o coś

golpear contra algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na przykład właściciel, zadając pytanie, napinał swoje mięśnie i rozluźniał je, dopiero gdy koń uderzył kopytem odpowiednią liczbę razy, co było sygnałem, by koń przestał uderzać.

pl.wikipedia.org

Potrafi wykańczać akcje, biegać, wyśmienicie podaje, potrafi zachować się w sytuacjach jeden na jednego, potrafi uderzać głową.

pl.wikipedia.org

W formacjach autowych zawodnicy nie mogą się uderzać itp., mogą tylko walczyć o piłkę.

pl.wikipedia.org

Bohaterowi zdarza się być zaślepionym przez dumę lub pozwala przysłowiowej wodzie sodowej uderzać do głowy.

pl.wikipedia.org

Greckie μυις muia, μυιας muias – mucha; φονευς phoneus – pogromca < φονος phonos – morderca < θεινω theinō – uderzać (por. μυοφονος muophonos – zabójca myszy < μυς mus, μυος muos – mysz).

pl.wikipedia.org

Można również uderzać kielich lub np. pocierać go smyczkiem.

pl.wikipedia.org

Zawodnikowi nie wolno biegać z piłką, umyślnie jej kopać albo blokować jakąkolwiek częścią nogi lub uderzać piłki pięścią.

pl.wikipedia.org

Piłkę w czasie gry można uderzać głową, nogą, przyjmować na klatkę piersiową itp., nie wolno jedynie rozmyślnie zagrywać jej rękami.

pl.wikipedia.org

Chcąc wspierać handel krajowy zniósł także odmianę zakatu nazywaną zakat ad-dawlaba, która miała uderzać w muzułmańskich sklepikarzy.

pl.wikipedia.org

Za swoje działania antykorupcyjne był chwalony na całym świecie, jak i krytykowany za selektywność, która miała uderzać w jego oponentów politycznych.

pl.wikipedia.org