Traductions de „udawać się“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . udawać się¹ <perf udać się> VERBE pron

1. udawać się (powieść się):

udawać się

to be a success

udało mi się z nim połączyć

I managed to get through to him

udało nam się

we've been lucky

2. udawać się (dobrze wyrosnąć):

udawać się

to bear a good crop

II . udawać się¹ <perf udać się> VERBE impers

jemu się zawsze udaje

he always gets away with everything

udawać się² <perf udać się> VERBE pron littér

1. udawać się (iść, jechać):

udawać się

to make for

udawać się

to go

2. udawać się (zwracać się):

udawać się się do kogoś po poradę

to ask sb for advice

Expressions couramment utilisées avec udawać się

udawać się się do kogoś po poradę

to ask sb for advice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Artystka występowała okazjonalnie w klubach, ale ponieważ jej zdrowie także zaczęło szwankować, nie chciała udawać się na tournée.

pl.wikipedia.org

Na terenie miasta nie działała wówczas żadna parafia ewangelicka, a wierni musieli udawać się na nabożeństwa do pobliskich miejscowości.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z przekazami, do sanktuarium tego miały udawać się kobiety, by wieńczyć posąg bóstwa wieńcami.

pl.wikipedia.org

Bardziej precyzyjne tłumaczenie oddające dynamikę i ciągłość procesu powinno brzmieć: „iść po schronienie” lub „udawać się po schronienie”.

pl.wikipedia.org

Znaki te reprezentują odpowiednio morfemy: „lecieć”; „iść, zmierzać ku, udawać się do”; „maszyna”.

pl.wikipedia.org

Weteran belizeńskiej polityki nie zamierza jednak udawać się na emeryturę.

pl.wikipedia.org

Ludność nie mogła udawać się na wieś ani do portów, a pola zostały opuszczone.

pl.wikipedia.org

Warszawiacy zaczęli, więc udawać się do pobliskich parafii, w których byli kapłani mariawici.

pl.wikipedia.org

Aby się o nią ubiegać, nie trzeba również udawać się do ambasady czy konsulatu kraju wydającego tego typu wizy.

pl.wikipedia.org

Mimi, pułkownikowi i porucznikowi udaje się uciec z niewoli.

pl.wikipedia.org