Traductions de „udało“ dans le dictionnaire anglais » polonais

she made it!

udało jej się!

there, I've made it!

no, udało mi się!

I managed to grab some sleep this morning

udało mi się zdrzemnąć

he got away with it fig

udało mu się

I was fortunate to escape

udało mi się uciec

he brought it off

udało mu się tego dokonać

I managed to get there

udało mi się tam dojechać

however did she manage to escape?

w jaki sposób udało jej się uciec?

any luck with booking your flight?

czy udało ci się zarezerwować bilet?

she was unsuccessful in getting the job

nie udało jej się dostać pracy

you succeeded only in offending her iron

udało ci się jedynie ją obrazić

she was successful in climbing the summit

udało jej się wspiąć na szczyt

he succeeded in finishing it on time

udało mu się zrobić to na czas

Traductions de „udało“ dans le dictionnaire polonais » anglais

udało nam się

we've been lucky

udało jej się odkupić biżuterię z lombardu

she managed to redeem her jewellery from the pawn shop

udało mi się z nim połączyć

I managed to get through to him

starał się, więc mu się udało

he made the effort, so he succeeded

spróbował, jednak nie udało mu się

he tried, but he didn't succeed

to nic, że [się nie udało]

it doesn't matter that [it failed]

jak dotąd mi się nie udało, tymczasem staram się znaleźć inny sposób

I haven't succeeded so far, for the meantime I'm trying to find a different way

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niemiecki ogień przeciwlotniczy był nieskuteczny w ciemnościach i chociaż większość szybowców uderzyła w drzewo lub rów, większość ładunku udało się wyładować bez żądnej szkody.

pl.wikipedia.org

Udało mu się opuścić płonącą maszynę ze spadochronem, który nie rozwinął się całkowicie, lecz po części zamortyzował upadek.

pl.wikipedia.org

W 2006 roku udało się im przejąć łódź podwodną, wykorzystywaną przez ’ndranghetę do transportu kolumbijskiej kokainy.

pl.wikipedia.org

Dzięki pomocy wywiadu sowieckiego i przechwyceniu meldunków radiowych przesyłanych przez oddział udało się go zlokalizować i zorganizować zasadzkę.

pl.wikipedia.org

Z miejsca znalezienia udało pozyskać się 1280 g materii meteorytowej.

pl.wikipedia.org

Lwica nie zamierzała przestawać w niszczeniu ludzkości i tylko podstępem udało się ją ułagodzić.

pl.wikipedia.org

Udało się jednak uzyskać podwyższenie wynagrodzeń, skrócenie dniówek dla młodocianych oraz kobiet o godzinę.

pl.wikipedia.org

Udało mu się odzyskać część długu we wrześniu 1455 roku, jednak nie wypłacił go władzom republiki.

pl.wikipedia.org

Obydwu okrętom udało się jednak wynurzyć późną nocą.

pl.wikipedia.org

Po kilku próbach podejścia łodzi motorowej do burty statku napastnikom udało się wedrzeć na pokład.

pl.wikipedia.org