Traductions de „sposób“ dans le dictionnaire polonais » anglais

sposób <gén -sobu> SUBST m

1. sposób (forma, metoda):

sposób

way

sposób

manner

w ten sposób

in this way

czyjś sposób bycia

sb's manner

w jaki sposób [lub jakim sposobem]

how

w jaki sposób [lub jakim sposobem]

in what way

w taki czy inny sposób

somehow or other

w taki czy inny sposób

one way or another

sposób zapłaty

method of payment

2. sposób (środek):

sposób

means

Idiomes/Tournures:

mieć/znaleźć sposób na kogoś/coś

to have/find a way with sb/sth

nie sposób [zmieścić się w czasie]

there's no way [to do everything on time]

na wszystkie sposoby

on all [sort of] ways

nie sposób nie zauważyć, że...

one cannot help noticing that...

w żaden sposób

in no way

Expressions couramment utilisées avec sposób

sposób zapłaty

method of payment

sposób użycia

instructions for use

sposób bycia

manner

nie sposób go zrozumieć

it's impossible to understand him

taki czy owaki sposób

one way or another

w żaden sposób

by no means

w sposób łapczywy

greedily

w ten sposób

in this way

czyjś sposób bycia

sb's manner

w wiadomy sposób

in a certain way

w sposób zasadniczy

elementarily

w opaczny sposób

wrongly

w taki czy inny sposób

one way or another

w jaki sposób [lub jakim sposobem]

how

nie sposób nie zauważyć, że...

one cannot help noticing that...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Łakier nie wyjaśnia, w jaki sposób zachodziło takie przejmowanie.

pl.wikipedia.org

W sieci tej wykorzystywana jest pełna 24-bitowa adresacja urządzeń, która w bezpośredni sposób odzwierciedla strukturę fizyczną sieci.

pl.wikipedia.org

Po przestudzeniu otrzymaną w ten sposób babeczkę wykłada się do góry dnem i przybiera, najczęściej owocami albo sosem owocowym.

pl.wikipedia.org

Popularność zyskało basso continuo – sposób realizowania akompaniamentu muzycznego.

pl.wikipedia.org

Autor tłumaczył w podobny sposób wszystkie aspekty przyrody (np. wygląd i występowanie roślin i zwierząt).

pl.wikipedia.org

Adept uczy się stopniować sposób obrony w zależności od rodzaju ataku, ma możliwość użycia dźwigni, rzutów, uderzeń i walki w parterze.

pl.wikipedia.org

Przedstawienie faktów zgodnie z zasadą przyczyny i skutku (która niekoniecznie pokrywała się z porządkiem chronologicznym) zwano mudus per incrementa (sposób według wzrostu).

pl.wikipedia.org

Pomimo początkowej odpowiedzi na hormonoterapię w nieunikniony sposób dochodzi do rozwoju raka opornego na kastrację.

pl.wikipedia.org

W ten też sposób - w wieku 15 lat - rozpoczął przygodę ze szczypiorniakiem.

pl.wikipedia.org

Trzos zszywano z dwóch pasów grubszego płótna w ten sposób, aby pośrodku tworzył się tunel, w którym przechowywane były pieniądze.

pl.wikipedia.org