Traductions de „czyjś“ dans le dictionnaire polonais » anglais

czyjś PRON

czyjś

somebody's

czyjś

someone's

Expressions couramment utilisées avec czyjś

śledzić czyjś każdy krok fig

to watch sb's every move

przykuwać czyjś wzrok [lub spojrzenie]

to catch sb's eye

na czyjś sygnał/życzenie

on sb's signal/wish

podkopać czyjś autorytet

to undermine [or undercut] sb's authority

podzielać czyjś smutek

to share sb's grief

czyjś sposób bycia

sb's manner

stwierdzać czyjś zgon

to pronounce sb dead

podzielić czyjś los

to cast in [or to share] one's lot with sb

na czyjś koszt

at sb's expense

podsycać czyjś gniew

to fan sb's anger

podsycać czyjś zapał

to fuel [or stir up] sb's enthusiasm

czyjś mocny/słaby punkt

sb's strong/weak point

czyjś żelazny repertuar

the core of sb's repertoire

budzić czyjś zachwyt

to delight sb

podchwycić czyjś sekret

to discover sb's secret

czyjś wzrok spoczął na kimś

sb's gaze [or eyes] rested on sb

odpisać komuś/na czyjś list

to answer sb/sb's letter

czyjś los spoczywa w czyichś rękach

sb's fate rests in sb's hands

coś jest wodą na czyjś młyn

sth is all grist to sb's mill

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nadawca spamu który chciałby przepełnić czyjąś skrzynkę musiałby liczyć się z kosztami tworzenia nowych pieczęci.

pl.wikipedia.org

Współcześnie używana jest w celach żartobliwych, w celu ośmieszenia czyjejś ignorancji w danej dziedzinie.

pl.wikipedia.org

Jeżeli na przykład autor dowodzi, że wszyscy jesteśmy ludźmi, w celu usprawiedliwienia czyjejś słabości, używa argumentu entymematycznego.

pl.wikipedia.org

Może to również być czyjaś sprawność (lub jej brak) w posługiwaniu się innymi językami, w szczególności w kraju, w których dany język nie obowiązuje.

pl.wikipedia.org

Czasownik w stronie biernej wyraża przeważnie czyjś stan spowodowany przez czynność cudzą.

pl.wikipedia.org

Zawsze świetnie jest widzieć, że osoby, które same pozostają w blasku, także mogą być pod czyimś wrażeniem, być czyimiś wielbicielami.

pl.wikipedia.org

Sabotaż reprodukcyjny lub przymus reprodukcyjny - starania o manipulację stosowaniem środków antykoncepcyjnych przez daną osobę lub podkopywanie czyichś wysiłków na rzecz zapobieżenia niechcianej ciąży.

pl.wikipedia.org

Wizaż – makijaż artystyczny podkreślający czyjąś urodę lub tuszujący niedoskonałości.

pl.wikipedia.org

W bardziej technicznym określeniu "uprawianie samadhi gdziekolwiek czyjś umysł skierował się w danej chwili".

pl.wikipedia.org

Kobieta jest bowiem czyjąś córką bądź siostrą i wejście w związek małżeński z nią jest zarazem wejściem w związek z jej ojcem lub bratem.

pl.wikipedia.org