Traductions de „rested“ dans le dictionnaire anglais » polonais

rested [ˈrestɪd] ADJ

rested

wypoczęty

rest¹ [rest] SUBST sans pl (remaining part)

rest

reszta f

[as] for the rest

poza tym

I . rest² [rest] VERBE intr

1. rest (relax):

rest

odpoczywać [perf odpocząć]

2. rest (be supported):

to rest against sth

opierać [perf oprzeć] się o coś

to rest on sth

opierać się na czymś

3. rest fam (not mention):

let it rest!

daj spokój!

let it rest!

skończ z tym!

Idiomes/Tournures:

you can rest assured that...

możesz być pewny [lub spokojny] , że...

to rest on one's laurels

spocząć na laurach

may he rest in peace

niech spoczywa w spokoju

II . rest² [rest] VERBE trans

1. rest eyes, feet:

rest

dawać [perf dać] odpocząć

2. rest (support):

to rest sth [against sth]

opierać [perf oprzeć] coś [o coś]

III . rest² [rest] SUBST

1. rest (repose):

rest

odpoczynek m

to have [or take] a rest

odpoczywać [perf odpocząć]

2. rest MUS:

rest

pauza f

3. rest (support):

foot rest

podnóżek m

head rest

zagłówek m

Idiomes/Tournures:

at rest (not moving)

w stanie spoczynku

at rest (dead)

nieżywy

to come to rest

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

give it a rest fam

przestań!

give it a rest fam

daj spokój!

to lay sb to rest

pochować kogoś

to put [or set] sb's mind at rest

uspakajać [perf uspokoić] kogoś

rest (up)on VERBE trans

1. rest (up)on form (depend on):

to rest on sth

opierać się na czymś

2. rest (up)on (look at):

to rest one's eyes (up)on sb/sth

zatrzymać wzrok na kimś/czymś

rest with VERBE trans form

to rest with sb

leżeć w czyjejś gestii

rest cure SUBST

rest cure

leczenie nt odpoczynkiem

rest home SUBST

rest home

dom m spokojnej starości

rest room SUBST AM

rest room

toaleta f

rest VERBE

Entrée d'utilisateur

rest head on sbd's chest

kłaść głowę na piersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was an edgewise-recliner with a flattened anteroventral surface (on which it rested) and partially fused valves.

en.wikipedia.org

Specifically, the composer whose worldwide reputation rested exclusively on ragtime works.

en.wikipedia.org

His adherence to his poetic creed rested on real inspirations.

en.wikipedia.org

Throughout the 1980s until the late-1990s, the series rested in limbo (with the exception of a limited videocassette release of two episodes).

en.wikipedia.org

Because he ignored the tradition he rested blindly imprisoned in it, repeating its most problematic gestures, falling short of the most elementary critical questions.

en.wikipedia.org

His reputation rested on, and his legacy is based on, his townscapes.

en.wikipedia.org

The palms or the fingertips (if the palms don't reach) should be rested on either side of the body.

en.wikipedia.org

The traditional recipe for Danish pastry starts with a basic yeasted dough, kneaded until smooth and rested for at least an hour.

food.ndtv.com

An ornate candelabra rested on the middle railing at the base of the stairs.

en.wikipedia.org

He handed us all earmuffs and pointed us to a table on which rested large sheets of paper -- our targets.

blogs.crikey.com.au