Traductions de „lay“ dans le dictionnaire anglais » polonais

lay¹ [leɪ] VERBE

lay passé of lie 2

Voir aussi : lie down , lie behind , lie about , lie , lie

lie down VERBE intr

lie down

kłaść [perf położyć] się

Idiomes/Tournures:

to take sth lying down fam

znosić coś

lie behind VERBE intr

to lie behind sth

kryć się za czymś

lie about, lie around VERBE intr

1. lie about (be left casually):

lie about

poniewierać się

clothes lying about

porozrzucane ubrania

2. lie about (be lazy):

lie about

leniuchować

I . lie² <lying, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (put body down):

lie

kłaść [perf położyć] się

2. lie (be on surface):

lie

leżeć

to lie in ruins

znajdować się w ruinie

to lie fallow land

leżeć odłogiem

the future lies in computers

przyszłość należy do komputerów

where does the difficulty lie?

w czym tkwi trudność?

Idiomes/Tournures:

to lie ahead for sb

czekać na kogoś

to lie low

pozostawać [perf pozostać] w ukryciu

to lie heavy on sb

ciążyć komuś

let sleeping dogs lie

nie wywołuj wilka z lasu

to lie in wait for sb

czyhać na kogoś

II . lie² [laɪ] SUBST

to see the lie of the land

rozeznać się w sytuacji

I . lie¹ <lying> [laɪ] VERBE intr

lie (cheat):

lie

kłamać [perf s-]

to lie to sb

okłamywać [perf okłamać] kogoś

Idiomes/Tournures:

to lie through one's teeth

kłamać w żywe oczy

II . lie¹ <lying> [laɪ] VERBE trans

to lie one's way into sth

osiągać [perf osiągnąć] coś kłamstwem

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

kłamstwo nt

white lie

niewinne kłamstwo

pack of lies

stek m kłamstw

to tell lies

kłamać

to give the lie to sb/sth form

zadawać [perf zadać] kłam komuś/czemuś

I . lay² <laid, laid> [leɪ] VERBE trans

1. lay (place):

lay

kłaść [perf położyć]

2. lay:

lay pipeline

budować [perf z-]

lay cable, carpet, plaster

kłaść [perf położyć]

3. lay (prepare):

to lay the table

nakrywać [perf nakryć] do stołu

to lay a trap

zastawić pułapkę

4. lay (render):

to lay oneself open to criticism

narażać [perf narazić] się na krytykę

5. lay eggs:

lay

znosić [perf znieść]

6. lay money:

lay

stawiać [perf postawić]

7. lay (state):

to lay a charge against sb

oskarżyć kogoś

to lay claim to sth

rościć sobie do czegoś pretensje

8. lay fam (have sex):

to get laid

przelecieć kogoś

Idiomes/Tournures:

to lay sth at sb's door GB

zwalać [perf zwalić] coś na kogoś

to lay stress [or emphasis] on sth

kłaść [perf położyć] nacisk na coś

II . lay² <laid, laid> [leɪ] VERBE intr

lay hen:

lay

znosić [perf znieść] jajka

lay³ [leɪ] ADJ

1. lay (not professional):

lay

laicki

2. lay (not of the clergy):

lay

świecki

lay⁴ [leɪ] SUBST

lay of land:

lay

ukształtowanie nt

Idiomes/Tournures:

to get the lay of the land

rozglądać [perf rozejrzeć] się wokół

lay SUBST

Entrée d'utilisateur

soft lay MAR

długi spust (liny) m

lay aside VERBE trans

1. lay aside (put away):

lay aside

odkładać [perf odłożyć]

2. lay aside (stop for a time):

lay aside

odkładać [perf odłożyć] na później

lay down VERBE trans

1. lay down tools, weapons:

lay down

odkładać [perf odłożyć]

2. lay down regulations:

lay down

ustanawiać [perf ustanowić]

3. lay down foundation:

lay down

położyć

Idiomes/Tournures:

to lay down one's arms

złożyć broń

to lay down one's life

oddawać [perf oddać] życie

lay in VERBE trans

lay in

gromadzić [perf z-]

lay into VERBE trans fam

lay into

atakować [perf za-]

lay off VERBE trans

1. lay off worker:

lay off

zwalniać [perf zwolnić] z pracy

2. lay off fam (stop):

to lay off alcohol/cigarettes

rzucić alkohol/papierosy

to lay off smoking/drinking

przestać palić/pić

lay on VERBE trans

1. lay on (provide):

lay on

zapewniać [perf zapewnić]

2. lay on (burden):

to lay sth on sb

zrzucić coś na kogoś

to lay sth on sb

obciążyć kogoś czymś

Idiomes/Tournures:

to lay it on [a bit] thick fam

wyolbrzymiać [perf wyolbrzymić]

lay out VERBE trans

1. lay out (arrange):

lay out

projektować [perf za-]

lay out campaign

planować [perf za-]

2. lay out (spread):

lay out

rozkładać [perf rozłożyć]

3. lay out fam (spend):

to lay out £200

wybulić 200 funtów

4. lay out fam (make unconscious):

to lay sb out

ogłuszyć kogoś

5. lay out (prepare for burial):

to lay sb out

ubierać [perf ubrać] kogoś do trumny

lay up VERBE trans

lay up usu pass fam:

to be laid up with flu

rozłożyć się na grypę

Idiomes/Tournures:

to lay up trouble

prosić się o kłopoty

Expressions couramment utilisées avec lay

to lay up trouble

prosić się o kłopoty

to lay sb out

ogłuszyć kogoś

to lay a wreath

składać [perf złożyć] wieniec

to lay out £200

wybulić 200 funtów

to lay the table

nakrywać [perf nakryć] do stołu

to lay a trap

zastawić pułapkę

to lay waste

pustoszyć [perf s-]

to set [or lay] the table

nakrywać [perf nakryć] do stołu

to lay sth on sb

zrzucić coś na kogoś

to lay claim to sth

rościć sobie prawo do czegoś

to lay down one's arms

składać [perf złożyć] broń

to lay [or make] a wager

zakładać [perf założyć] się

to lay siege to sth

przystępować [perf przystąpić] do oblężenia

to lay down one's life

oddawać [perf oddać] życie

to lay sb to rest

pochować kogoś

to lay off alcohol/cigarettes

rzucić alkohol/papierosy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Lay-offs were avoided, but some employees took out early retirement and there was a recruitment stop.

en.wikipedia.org