lay dans le dictionnaire PONS

Traductions de lay dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERBE intr

1. lay (place):

lay

поставям

lay

полагам

to lay sth on/over sth

поставям нщ върху нщ

to lay sth flat

просвам нщ на земята

to lay sth flat

сравнявам нщ със земята

to lay stress on sth

поставям ударение върху нщ

to lay the blame on sb

хвърлям вината върху нкг

2. lay (install):

lay

поставям

lay cable

инсталирам

lay carpet

постилам

to lay the foundations for sth a. fig

полагам основите на нщ

3. lay (prepare):

lay

подреждам

lay

подготвям

to lay the table Brit

слагам масата

4. lay egg:

lay

снасям

lay

нося

5. lay vulg (have sex with):

lay

чукам

6. lay (bet):

lay

залагам

to lay an amount on sth

залагам известна сума на нщ

7. lay (state):

lay

излагам

lay

представям

to lay one's case before sb/sth

излагам своя случай пред нкг/нщ

to lay a charge against sb

обвинявам нкг в нщ

to lay claim to sth

предявявам претенции към нщ

II.lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERBE trans

lay

снасям яйца

III.lay¹ [leɪ] SUBST

1. lay (situation):

lay

положение nt

the lay of the land

конфигурацията на терена

the lay of the land fig

положението на нещата

2. lay vulg:

to be a good lay

бива ме в леглото

lay² [leɪ] ADJ

1. lay (not professional):

lay

непрофесионален

lay

лаически

in lay terms

на непрофесионален език

2. lay (not of the clergy):

lay

светски

lay

мирянски

lay³ [leɪ]

lay passé de lie

Voir aussi : lie², lie¹

I.lie² <lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be lying down):

lie person

лежа

to lie in bed

лежа в леглото

to lie on the ground

лежа на земята

to lie awake

лежа буден

to lie still

лежа неподвижно

2. lie (be positioned):

lie

разположен съм

lie

намирам се

to lie off the coast boat

движа се в близост до брега

to lie on the route to …

разположен съм на пътя към …

to lie to the east of …

намирам се на изток от …

to lie in ruins

разрушен съм

to lie in ruins

сравнен съм със земята

to lie in wait

чакам в засада

to let sth lie fallow AGR, BOT

оставям незасят

3. lie form (be buried):

lie

лежа

lie

погребан съм

4. lie (make a decision):

to lie with sb/sth (a responsibility of)

падам се на нкг/нщ

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

дължа се на нкг/нщ

5. lie SPORT:

lie

намирам се на

Idiomes/Tournures:

to see how the land lies

да видя какво е положението

II.lie² [laɪ] SUBST sans pl Brit, Aus

lie

разположение nt

lie

очертание nt

the lie of the land

положението на нещата

I.lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

лъ̀жа

to lie about sth

лъжа за нщ

to lie through one's teeth

лъжа безсрамно

II.lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans

to lie oneself out of sth

измъквам се от нщ с лъжи

III.lie¹ [laɪ] SUBST

lie

лъжа̀ f

don't tell me lies!

не ме лъжи!

to be an outright lie

нщ е чиста [o. откровена] лъжа

to give the lie to sth

опровергавам нщ

to give the lie to sth

издавам лъжовността на нщ

lay to VERBE intr

1. lay to (store):

lay to lay up

трупам

lay to lay up

слагам настрана

lay to lay up money

пестя

2. lay to:

lay to lay up ship

поставям в резерв

lay to lay up car

спирам от движение

3. lay to in bed:

to be laid up

повален съм

to be laid up

на легло съм

lay aside, lay away VERBE trans

1. lay aside (put away):

lay aside

слагам настрана

lay aside

пренебрегвам

to lay aside one's differences

пренебрегвам различията си с

2. lay aside (save):

lay aside food

отделям

lay aside food

скатавам

lay aside money

спестявам

lay aside money

отделям настрана

lay back VERBE trans

lay back

прибирам назад

lay before VERBE trans

to lay sth before sb

слагам [o. поставям] нщ пред нкг

to lay one's case before sb

излагам случая си пред нкг

lay into VERBE intr

1. lay into fam (assault):

lay into

нахвърлям се върху

2. lay into (criticize):

lay into

нападам с критики

lay into

критикувам

3. lay into (eat):

lay into

нахвърлям се лакомо върху

lay-off [ˈleɪɒf, Am -ɑːf] SUBST

lay-off

временно освобождаване nt от работа

lay-off INDUSTR

съкращаване nt на работна сила

I.lay off VERBE trans

lay off

пускам в принудителен отпуск

lay off

освобождавам временно от работа

II.lay off VERBE intr

lay off

почивам си

to lay off sb

оставям нкг на мира

to lay off smoking

отказвам цигарите

lay Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to lay one's life on the line

рискувам живота си

to lay a place at the table

слагам прибори за човек на масата

to lay [or put], an embargo on trade

налагам търговско ембарго

the position of lay assessor in court

пост на непрофесионален съдия в съд

to lay [or place ] [or put], great emphasis on sth

наблягам на [o. изтъквам] нщ

corn fields lay ahead of us

пред нас се простират житата

lay the foundations of a building

правя изкоп за къща

lay a new sheet on the bed

застилам леглото с нов чаршаф

the position of lay assessor in court

пост на непрофесионален съдия в съд

lay the foundations of a building

изливам основите на сграда

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Lay-offs were avoided, but some employees took out early retirement and there was a recruitment stop.

en.wikipedia.org