Traductions de „lay“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERBE trans

1. lay (place):

lay

класть

lay

положи́ть

to lay sth on/over sth

положи́ть что-ли́бо на что-ли́бо

to lay sth flat

разру́шить

to lay sth flat

сровня́ть с землёй

to lay stress on sth

подчёркивать что-ли́бо

to lay stress on sth

де́лать упо́р на чём-ли́бо

to lay the blame on sb

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

2. lay (install):

lay

устана́вливать

lay cable

прокла́дывать

lay carpet

накрыва́ть

to lay the foundations for sth a. fig

положи́ть нача́ло чему́-ли́бо

to lay the foundations for sth a. fig

закла́дывать фунда́мент

3. lay (prepare):

lay

составля́ть

lay

гото́вить

to lay the table GB

накрыва́ть на стол

4. lay egg:

lay

нести́сь

lay

класть я́йца

5. lay vulg (have sex with):

lay

переспа́ть

6. lay (bet):

lay

би́ться об закла́д

to lay an amount on sth

держа́ть пари́ на определённую су́мму

7. lay (state):

lay

излага́ть

lay

представля́ть

lay a complaint

подава́ть жа́лобу

to lay a charge against sb

обвиня́ть кого́-ли́бо

to lay claim to sth

предъявля́ть права́ на что-ли́бо

II . lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERBE intr

lay

нести́ я́йца

III . lay¹ [leɪ] SUBST

1. lay (situation):

lay

положе́ние

lay

ср

the lay of the land

местоположе́ние nt страны́

the lay of the land fig

положе́ние nt дел

2. lay vulg:

to be a good lay

отли́чный сексуа́льный партнёр m

lay² [leɪ] ADJ

1. lay (not professional):

lay

непрофессиона́льный

in lay terms

на языке́ непрофессиона́лов

2. lay (not of the clergy):

lay

све́тский

lay

мирско́й

lay³ [leɪ] VERBE

lay passé of lie

Voir aussi : lie , lie

I . lie² <lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be lying down):

lie person

лежа́ть

to lie in bed

лежа́ть в крова́ти

to lie on the ground

лежа́ть на земле́

to lie awake

лежа́ть, не смыка́я глаз

to lie still

лежа́ть споко́йно

2. lie (be positioned):

lie

находи́ться

lie

помеща́ться

to lie off the coast boat

находи́ться на не́котором расстоя́нии от бе́рега

to lie on the route to …

находи́ться по доро́ге в …

to lie to the east of …

быть располо́женным к восто́ку от …

to lie in ruins

лежать в разва́линах

to lie in wait

подкарау́ливать

to lie in wait

быть в заса́де

to let sth lie fallow AGR, BOT

остава́ться под па́ром

3. lie form (be buried):

lie

поко́иться

lie

быть погребённым

4. lie:

to lie with sb/sth (a responsibility of)

нести́ вину́ за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

быть причи́ной чего́-ли́бо

5. lie sports:

lie

занима́ть ме́сто

Idiomes/Tournures:

to see how the land lies

вы́яснить, как обстоя́т дела́

II . lie² [laɪ] SUBST no plur GB, Aus

lie

положе́ние nt

lie

расположе́ние nt

Idiomes/Tournures:

the lie of the land

положе́ние nt веще́й

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

лгать

to lie about sth

врать про что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to lie through one's teeth

на́гло лгать

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans

to lie oneself out of sth

вы́путаться из како́го-ли́бо положе́ния

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

ложь f

don't tell me lies!

не обма́нывай меня́!

to be an outright lie

явля́ться открове́нной ло́жью

to give the lie to sth

опроверга́ть что-ли́бо

to give the lie to sth

уличи́ть во лжи

lay about VERBE intr

to lay about sb

наноси́ть уда́ры напра́во и нале́во

to lay about sb

маха́ть кулака́ми

lay aside, lay away VERBE trans

1. lay aside (put away):

lay aside

откла́дывать

to lay aside one's differences

положи́ть коне́ц разногла́сиям

2. lay aside (save):

lay aside food

запаса́ть

lay aside food

откла́дывать на бу́дущее

lay aside money

сберега́ть

lay aside money

откла́дывать де́ньги

lay back VERBE trans

lay back

отводи́ть наза́д

lay before VERBE trans

to lay sth before sb

вы́нести что-ли́бо на чьё-ли́бо рассмотре́ние

to lay the case before the court

изложи́ть де́ло пе́ред судо́м

lay by VERBE trans

lay by

откла́дывать

lay by

сберега́ть

lay down VERBE trans

1. lay down (put down):

lay down

закла́дывать

lay down arms

скла́дывать

lay down life

же́ртвовать

2. lay down (establish):

lay down

утвержда́ть

lay down

устана́вливать

lay down law

принима́ть

lay down law

формули́ровать

it is laid down that …

устано́влено, что …

it is laid down that …

при́нято, что …

lay in VERBE trans

lay in

запаса́ть

lay into VERBE intr

1. lay into fam (assault):

lay into

набра́сываться

lay into

напада́ть

2. lay into (criticize):

lay into

критикова́ть

3. lay into (eat):

lay into

набра́сываться (на еду́)

I . lay off VERBE trans

lay off

увольня́ть кого́-ли́бо

lay off

вре́менно освобожда́ть от рабо́ты

II . lay off VERBE trans

lay off

отдыха́ть

to lay off sb

увольня́ть кого́-ли́бо

to lay off smoking

бро́сить кури́ть

lay on VERBE trans

1. lay on (instal):

lay on

прокла́дывать

2. lay on (provide):

lay on

снабжа́ть

lay on

обеспе́чивать

lay open VERBE trans

1. lay open (uncover):

lay open

открыва́ть

lay open

обнажа́ть

2. lay open (expose):

lay open

раскрыва́ть

lay open

излага́ть

to lay oneself open to

оста́вить незащищённым

lay out VERBE trans

1. lay out (organize):

lay out

плани́ровать

lay out

размеча́ть

2. lay out (spread out):

lay out

выставля́ть

3. lay out (prepare for burial):

lay out

обряжа́ть

4. lay out fam render unconscious:

lay out

повали́ть

5. lay out fam money:

lay out

тра́тить

6. lay out Am (explain):

lay out

излага́ть

lay to VERBE intr

lay to

ложи́ться в дрейф

lay to

уменьша́ть ход

lay up VERBE trans

1. lay up (store):

lay up

откла́дывать

lay up

запаса́ть

lay up money

копи́ть

2. lay up (ship, car):

lay up

вре́менно выводи́ть из стро́я

3. lay up in bed:

to be laid up

быть прико́ванным к посте́ли

lay-by [ˈleɪbaɪ] SUBST

1. lay-by GB (stopping place):

lay-by

площа́дка f для стоя́нки и о́тдыха

2. lay-by no plur Aus:

to buy/put on lay-by

покупа́ть в рассро́чку

lay-off [ˈleɪɒf, Am -ɑ:f] SUBST

lay-off

увольне́ние nt (из-за отсу́тствия рабо́ты)

lay-off

приостано́вка f произво́дства

Expressions couramment utilisées avec lay

lay assessor

экспе́рт-консульта́нт m

to lay about sb

наноси́ть уда́ры напра́во и нале́во

to lay an egg

нести́сь

to lay out cold

без созна́ния

to lay off sb

увольня́ть кого́-ли́бо

to lay off smoking

бро́сить кури́ть

to lay sth flat

разру́шить

to lay the table GB

накрыва́ть на стол

to lay a wager

держа́ть пари́

in lay terms

на языке́ непрофессиона́лов

lay a complaint

подава́ть жа́лобу

to lay sth before sb

вы́нести что-ли́бо на чьё-ли́бо рассмотре́ние

to lay siege to sth

осажда́ть что-ли́бо

to lay oneself open to

оста́вить незащищённым

to lay aside one's differences

положи́ть коне́ц разногла́сиям

to lay waste the land

опустоши́ть страну́

to lay stress on sth

подчёркивать что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Lay-offs were avoided, but some employees took out early retirement and there was a recruitment stop.

en.wikipedia.org