Traductions de „lie“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

лгать

to lie about sth

врать про что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to lie through one's teeth

на́гло лгать

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans

to lie oneself out of sth

вы́путаться из како́го-ли́бо положе́ния

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

ложь f

don't tell me lies!

не обма́нывай меня́!

to be an outright lie

явля́ться открове́нной ло́жью

to give the lie to sth

опроверга́ть что-ли́бо

to give the lie to sth

уличи́ть во лжи

I . lie² <lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be lying down):

lie person

лежа́ть

to lie in bed

лежа́ть в крова́ти

to lie on the ground

лежа́ть на земле́

to lie awake

лежа́ть, не смыка́я глаз

to lie still

лежа́ть споко́йно

2. lie (be positioned):

lie

находи́ться

lie

помеща́ться

to lie off the coast boat

находи́ться на не́котором расстоя́нии от бе́рега

to lie on the route to …

находи́ться по доро́ге в …

to lie to the east of …

быть располо́женным к восто́ку от …

to lie in ruins

лежать в разва́линах

to lie in wait

подкарау́ливать

to lie in wait

быть в заса́де

to let sth lie fallow AGR, BOT

остава́ться под па́ром

3. lie form (be buried):

lie

поко́иться

lie

быть погребённым

4. lie:

to lie with sb/sth (a responsibility of)

нести́ вину́ за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

быть причи́ной чего́-ли́бо

5. lie sports:

lie

занима́ть ме́сто

Idiomes/Tournures:

to see how the land lies

вы́яснить, как обстоя́т дела́

II . lie² [laɪ] SUBST no plur GB, Aus

lie

положе́ние nt

lie

расположе́ние nt

Idiomes/Tournures:

the lie of the land

положе́ние nt веще́й

lie about VERBE intr

1. lie about (be somewhere):

lie about

валя́ться

2. lie about (be lazy):

lie about

лентя́йничать

lie about

болта́ться без де́ла

lie back VERBE intr

lie back

отки́нуться (наза́д)

lie down VERBE intr

lie down (act)

приле́чь

lie down (state)

лежа́ть

to lie down on the job Am, Aus péj

рабо́тать спустя́ рукава́

Idiomes/Tournures:

to take sth lying down

поко́рно приня́ть что-ли́бо

lie in VERBE intr fam

lie in

валя́ться в посте́ли (по утра́м)

lie over VERBE intr Am

lie over

быть отло́женным

lie over

быть просро́ченным

lie to VERBE intr naut

lie to

лежа́ть в дре́йфе

lie up VERBE intr GB

lie up

лежа́ть в посте́ли

lie up

стоя́ть в стороне́

lie up

отстраня́ться

lie detector SUBST

lie detector

дете́ктор m лжи

white lie SUBST

white lie

неви́нная [или безоби́дная] ложь f

Expressions couramment utilisées avec lie

brazen lie

на́глая ложь f

to lie in bed

лежа́ть в крова́ти

to lie in ruins

лежать в разва́линах

to lie in wait

подкарау́ливать

to let sth lie

оста́вить всё как есть

to live a lie

вести́ двойственну́ю жизнь

to lie in state

выставля́ть для проща́ния

a whopping great lie

чудо́вищная ложь f

that's a blooming lie

э́то на́глая ложь

to lie about sth

врать про что-ли́бо

to lie face upward

лежа́ть на спине́

to lie still

лежа́ть споко́йно

to lie awake

лежа́ть, не смыка́я глаз

to lie fallow

лежа́ть под па́ром

to lie supine

лёжа на спине́

to lie dormant

находи́ться в скры́том состоя́нии

to lie down

ложи́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They either lie-and-wait as ambush predators, maybe covering themselves with sand or otherwise camouflaging themselves, or move actively over the bottom in search for food.

en.wikipedia.org

Through this he developed an early version of the lie detector.

en.wikipedia.org

If it was a lie, then they are deducted one point.

en.wikipedia.org

Guests lie on their stomach on the toboggan style mat as they race to the finish line.

en.wikipedia.org

Other times, an individual will maintain their innocence despite the test results and ask to re-take the lie detector test.

en.wikipedia.org

Both were designed hilt heavy, to lie in the hand, to prevent dropping the stiletto.

en.wikipedia.org

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com

Having been looking around town for a victim all night without success, they decided to lie-in-wait for whoever might happen to step outside.

en.wikipedia.org

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain.

en.wikipedia.org

One of her personality quirks, for example, is that whenver she tries to lie, she faints.

en.wikipedia.org