Traductions de „приня́ть“ dans le dictionnaire russe » anglais

принима́|ть <-ю, -ешь> imperf, приня́ть perf VERBE trans

1. принима́ть (брать):

принима́ть

take

принима́ть

accept

принима́ть лека́рство

take a medicine

принима́ть де́ньги на депози́т

receive money on deposit

2. принима́ть (признава́ть):

принима́ть

admit

принима́ть

acknowledge

принима́ть пода́рок

accept a gift

принима́ть к све́дению

take into consideration

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

take sth at face value

3. принима́ть (това́р):

принима́ть

receive

4. принима́ть (встреча́ть, зачисля́ть):

принима́ть

register

принима́ть на рабо́ту

take on sb

5. принима́ть (госте́й):

принима́ть

receive

раду́шно принима́ть у себя́ кого́-ли́бо

welcome sb at home

6. принима́ть (зако́н, резолю́цию):

принима́ть

pass

принима́ть ме́ры

take measures

принима́ть реше́ние за кого́-ли́бо

make decisions for someone else

принима́ть уча́стие

take part (in)

7. принима́ть (одобря́ть):

принима́ть

approve of sth

принима́ть поли́тику рефо́рм

adopt a reform policy

8. принима́ть (за кого́-ли́бо):

принима́ть

mistake sb for

принима́ть в расчёт

take into account

приня́ть <приму́, при́мешь> perf VERBE trans

приня́ть → принима́ть

Voir aussi : принима́ть

принима́|ть <-ю, -ешь> imperf, приня́ть perf VERBE trans

1. принима́ть (брать):

принима́ть

take

принима́ть

accept

принима́ть лека́рство

take a medicine

принима́ть де́ньги на депози́т

receive money on deposit

2. принима́ть (признава́ть):

принима́ть

admit

принима́ть

acknowledge

принима́ть пода́рок

accept a gift

принима́ть к све́дению

take into consideration

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

take sth at face value

3. принима́ть (това́р):

принима́ть

receive

4. принима́ть (встреча́ть, зачисля́ть):

принима́ть

register

принима́ть на рабо́ту

take on sb

5. принима́ть (госте́й):

принима́ть

receive

раду́шно принима́ть у себя́ кого́-ли́бо

welcome sb at home

6. принима́ть (зако́н, резолю́цию):

принима́ть

pass

принима́ть ме́ры

take measures

принима́ть реше́ние за кого́-ли́бо

make decisions for someone else

принима́ть уча́стие

take part (in)

7. принима́ть (одобря́ть):

принима́ть

approve of sth

принима́ть поли́тику рефо́рм

adopt a reform policy

8. принима́ть (за кого́-ли́бо):

принима́ть

mistake sb for

принима́ть в расчёт

take into account

Expressions couramment utilisées avec приня́ть

приня́ть телефоногра́мму

receive a phoned telegram

приня́ть вы́зов

meet [or accept] a challenge

приня́ть зако́н

enact a law

приня́ть бли́зко к се́рдцу

take to heart

приня́ть зака́з к исполне́нию

accept an order

приня́ть бли́зко к се́рдцу

take to heart

приня́ть уча́стие в пои́мке

take part in the catching

приня́ть в ло́но

embower

сро́чно приня́ть ме́ры

take immediate action

приня́ть фо́рму чего-ли́бо

take [or assume] the shape of sth

приня́ть неви́нный вид

assume a look of innocence

неме́дленно приня́ть ме́ры

promptly take measures

приня́ть сро́чные ме́ры

take immediate action

приня́ть покрови́тельственный тон

adopt a patronizing tone

приня́ть но́вое времяисчисле́ние

adopt new calendar

приня́ть на слу́жбу

employ

приня́ть конкре́тные ме́ры

undertake concrete measures

приня́ть неожи́данный оборо́т

take an unexpected turn

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you