Traductions de „look“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . look [lʊk] SUBST

1. look at person, face, book:

look

взгляд m

to take [or have] a look at sth

посмотре́ть на что-ли́бо

to take [or have] a look at sth

ознако́миться с чем-ли́бо

to have a look for sth/sb

разы́скивать что-ли́бо/кого́-ли́бо

2. look (appearance):

look

вид m

look

вне́шность f

good look

краси́вая вне́шность f

good look

милови́дность f

to have the look of sb/sth

напомина́ть [или быть похо́жим на] кого́-ли́бо/что-ли́бо

by the look of things

су́дя по ви́ду

3. look (style):

look

вне́шний о́блик m

Idiomes/Tournures:

if looks could kill

е́сли мо́жно уби́ть взгля́дом

II . look [lʊk] INTERJ

oh, look!

смотри́!

look here

послу́шайте

III . look [lʊk] VERBE trans, intr

1. look (use sight):

look

смотре́ть

look

гляде́ть

to look at sth/sb

смотре́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to look at a book

рассма́тривать кни́гу

to look out (of) the window

посмотре́ть в окно́

to look the other way fig

смотре́ть в другу́ю сто́рону

to look the other way fig

пренебрега́ть

2. look (search):

look

иска́ть

to look for sth/sb

иска́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

3. look (appear, seem):

look

вы́глядеть

to look like sb/sth

быть похо́жим на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to look bad/good

вы́глядеть пло́хо/хорошо́

to look tired

вы́глядеть уста́вшим

to look one's age

вы́глядеть на свой во́зраст

to look as if …

вы́глядеть как бу́дто

to look the part THÉÂTRE

соотве́тствовать о́бразу

look alive!

живе́й!

look alive!

потора́пливайся!

4. look (face):

look

выходи́ть на

look

быть обращённым

to look north

о́кна выхо́дят на се́вер

Idiomes/Tournures:

don't look a gift horse in the mouth prov

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

look before you leap prov

семь раз отме́рь, оди́н отре́жь

look about VERBE intr

look about

огля́дываться по сторона́м

look about

осма́триваться

look after VERBE intr

1. look after (tend, care for):

look after

уха́живать за кем-ли́бо

2. look after (take responsibility for):

look after

проявля́ть забо́ту о ком-ли́бо

look ahead VERBE trans

look ahead

смотре́ть вперёд

look ahead

гото́виться

look aheading ahead to …

забега́я вперёд

look around VERBE trans

look around PHRVB look round

Voir aussi : look round

I . look round VERBE intr

1. look round (look behind oneself):

look round

огля́дываться наза́д

2. look round (look in all directions):

look round

осма́триваться

3. look round (search):

to look round for

иска́ть

II . look round VERBE trans (inspect)

look round

осма́тривать

look away VERBE intr

look away

отводи́ть взгляд

look away

смотре́ть в сто́рону

look back VERBE intr

1. look back (look behind oneself):

look back

огля́дываться

2. look back (remember):

look back

вспомина́ть

look back

обраща́ться к про́шлому

look down VERBE intr

1. look down:

look down (from above)

смотре́ть свысока́

look down (lower eyes)

поту́пить взор

2. look down (feel superior):

to look down on sth/sb

презира́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

look for VERBE trans

1. look for (seek):

look for

иска́ть

2. look for (expect):

look for

ожида́ть

look forward VERBE intr

to look forward to sth

предвкуша́ть что-ли́бо

I look forward to hearing from you

я жду ва́шего отве́та

look in VERBE intr GB, Aus

to look in on sb

загляну́ть к кому́-ли́бо

to look in at the office

зайти́ в конто́ру

look into VERBE intr

1. look into (investigate):

look into

иссле́довать

2. look into (examine):

look into

осма́тривать

look on VERBE intr, look upon VERBE intr

1. look on (watch):

look on

наблюда́ть

2. look on (view):

look on

счита́ть за

look on

смотре́ть как на

look onto VERBE intr

look onto

выходи́ть на

look onto

быть обращённым к

I . look out VERBE trans GB

to look sth out

поды́скивать что-ли́бо

to look sth out

подбира́ть

II . look out VERBE intr

1. look out (face a particular direction):

to look out on window

выходи́ть на

to look out on window

быть обращённым

2. look out (watch out):

look out

остерега́ться

to look out for

быть начеку́

to look out for

быть настороже́

3. look out (look for):

to look out for

высма́тривать

to look out for

пригля́дывать

look over VERBE trans

look over report

тща́тельно изуча́ть

look over house

осма́тривать

I . look round VERBE intr

1. look round (look behind oneself):

look round

огля́дываться наза́д

2. look round (look in all directions):

look round

осма́триваться

3. look round (search):

to look round for

иска́ть

II . look round VERBE trans (inspect)

look round

осма́тривать

look through VERBE trans

1. look through (look):

look through

смотре́ть

2. look through (examine):

look through

просма́тривать

3. look through (peruse):

look through

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

look to VERBE intr

1. look to (attend to):

look to

забо́титься о

look to

следи́ть за

2. look to (depend on):

look to

рассчи́тывать на

3. look to (count on):

look to

наде́яться на

Expressions couramment utilisées avec look

oh, look!

смотри́!

look here

послу́шайте

forward look

взгляд m в бу́дущее

good look

милови́дность f

quizzical look

недоумённый взгля́д m

look ahead

смотри́ вперёд

look alive!

живе́й!

glacial look

ледяно́й взгляд m

look snappy!

живе́е!

look aheading ahead to …

забега́я вперёд

to look as if …

вы́глядеть как бу́дто

to look a fright

быть похо́жим на пу́гало

to look round for

иска́ть

to look for trouble

напра́шиваться на неприя́тности

to look at sb

смотре́ть на кого́-ли́бо

to look one's age

вы́глядеть на свой во́зраст

to look the part THÉÂTRE

соотве́тствовать о́бразу

look before you leap prov

семь раз отме́рь, оди́н отре́жь

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If you look at bond fund managers, they've got analysts and lawyers looking at all the caveats.

www.ft.com

He avows that green architecture need not look industrial.

en.wikipedia.org

It's not fair that she made us look like hooligans.

en.wikipedia.org

She liked her cats to look like real cats painted from life (albeit always properly dressed ones), not inky sketches.

www.spectator.co.uk

A purple-tinted concealer can make sallow complexions look brighter.

en.wikipedia.org

What remains to be seen is whether he can convert his jackdaw versatility house, breaks and dubstep all get a look-in here into a coherent style of his own.

en.wikipedia.org

So that's your wedding guest look sorted, then!

www.fashion.ie

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

Originally, the drumheads were white and opaque to help mimic the look of calfskin.

en.wikipedia.org

Look out too for the imaginative use of shower gel.

www.telegraph.co.uk