Traductions de „as“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . as [əz, stressed æz] PRÉP

as

как

dressed as a clown

оде́тый как кло́ун

the king, as such

коро́ль как таково́й

as a baby, I was …

когда́ я был ма́леньким, я …

to use sth as a lever

испо́льзовать что-ли́бо как рыча́г

II . as [əz, stressed æz] CONJ

1. as (in comparison):

as

так, как

as

сто́лько

the same name as sth/sb

тако́е же и́мя/назва́ние, как у кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

as fast as sth/sb

бы́стрый как что-ли́бо/кто-ли́бо

to eat as much as sb

есть так же мно́го, как кто-ли́бо

to eat as much as sb

есть сто́лько же, ско́лько кто-ли́бо

as soon as possible

как мо́жно скоре́е

2. as (like):

as

как

as it is

факти́чески

I came as promised

я пришёл, как и обеща́л

she was dressed as he was

она́ была́ так же оде́та, как он

as if it were true

как бу́дто э́то была́ пра́вда

3. as (because):

as

так как

as

поско́льку

as he is here I'm going

так как он здесь, я ухожу́

4. as (while):

as

пока́

5. as (although):

(as) fine as the day is, …

каки́м бы хоро́шим день ни́ был, …

try as I would, I couldn't

как бы я ни стара́лся, я не мог …

Idiomes/Tournures:

as far as (to the extent that)

наско́лько

as far as (concerning)

что каса́ется

III . as [əz, stressed æz] ADV

as well

в тако́й же ме́ре

as well

то́же, та́кже

as long as

до тех пор, пока́

as much as

ско́лько

as soon as

как то́лько

as soon as

лишь

inasmuch as [ˌɪnəzˈmʌtʃ-] CONJ form

1. inasmuch as (because):

inasmuch as

поско́льку

inasmuch as

так как

2. inasmuch as (to the extent that):

inasmuch as

ввиду́ того́, что

insofar as [ˌɪnsəˈfɑ:ɐ-, Am -soʊˈfɑ:r-] ADV form

insofar as

поско́льку

insofar as

наско́лько

insomuch as [ˌɪnsəʊˈmʌtʃ, Am -soʊˈ-] CONJ form

1. insomuch as (because):

insomuch as

так как

insomuch as

поско́льку

2. insomuch as (to the extent that):

insomuch as

насто́лько [или до тако́й сте́пени] … что

pay-as-you-earn, Pay As You Earn SUBST GB

pay-as-you-earn

вы́плата f нало́гов из теку́щих дохо́дов

Expressions couramment utilisées avec as

as dull as ditchwater

невыноси́мо ску́чный

as smooth as silk

мя́гкий как шёлк

as far as possible

наско́лько возмо́жно

as many as …

сто́лько же, ско́лько

as often as not

дово́льно [или о́чень] ча́сто

as soft as velvet

мя́гкий как ба́рхат

as soon as possible

как мо́жно быстре́е

as likely as not

весьма́ вероя́тно

as quick as possible

как мо́жно быстре́е

as cold as hell fam

черто́вски холо́дный

as hot as hell fam

жа́рко как в аду́

as hard as hell fam

черто́вски тру́дный

as good as ever

не ху́же, чем ра́ньше

as large as life

в натура́льную величину́

as old as Methuselah prov

ста́рый как мир

as regular as clockwork

с то́чностью часово́го механи́зма

as clear as day

я́сный как день

as good as new

совсе́м как но́вый