Traductions de „came“ dans le dictionnaire anglais » russe

came [keɪm] VERBE intr

came passé of come

Voir aussi : come

come <came, come, coming> [kʌm] VERBE intr

1. come (move towards):

come

приходи́ть

to come towards sb

подходи́ть к кому́-ли́бо

2. come (go):

come

идти́

are you comeing to the cinema with us?

ты пойдёшь с на́ми в кино́?

3. come (arrive):

come

прибыва́ть

January comes before February

янва́рь наступа́ет пе́ред февралём

the year to come

бу́дущий год

to come to sb's rescue

прийти́ на по́мощь кому́-ли́бо

to come first/second/third Aus, GB

занима́ть пе́рвое/второ́е/тре́тье ме́сто

4. come (happen):

come

происходи́ть

come

случа́ться

how come? fam

каки́м же э́то о́бразом?

5. come (change):

come

станови́ться

come

превраща́ться

6. come vulg (have an orgasm):

come

конча́ть

7. come (be available):

to come in red

оказа́ться на нуле́

I like it as it comes

мне нра́вится всё таки́м, как оно́ есть

8. come (behave like):

to come the poor little innocent

представля́ться бе́дным простофи́лей

9. come (become):

come

станови́ться

come

осуществля́ться

my dream has come true

мои́ мечты́ сбыли́сь

to come open

открыва́ться

Idiomes/Tournures:

come again? fam

прости́те, не расслы́шал

to come clean (about sth)

по́лностью призна́ться в чём-ли́бо

to come unstuck Aus, GB

провали́ться

to come unstuck Aus, GB

откле́иваться

to come unstuck Aus, GB

оказа́ться в тру́дном положе́нии

to have it coming

получи́ть по заслу́гам

don't come it (with me)!

не сва́ливай всё (на меня́)!

come <came, come, coming> [kʌm] VERBE intr

1. come (move towards):

come

приходи́ть

to come towards sb

подходи́ть к кому́-ли́бо

2. come (go):

come

идти́

are you comeing to the cinema with us?

ты пойдёшь с на́ми в кино́?

3. come (arrive):

come

прибыва́ть

January comes before February

янва́рь наступа́ет пе́ред февралём

the year to come

бу́дущий год

to come to sb's rescue

прийти́ на по́мощь кому́-ли́бо

to come first/second/third Aus, GB

занима́ть пе́рвое/второ́е/тре́тье ме́сто

4. come (happen):

come

происходи́ть

come

случа́ться

how come? fam

каки́м же э́то о́бразом?

5. come (change):

come

станови́ться

come

превраща́ться

6. come vulg (have an orgasm):

come

конча́ть

7. come (be available):

to come in red

оказа́ться на нуле́

I like it as it comes

мне нра́вится всё таки́м, как оно́ есть

8. come (behave like):

to come the poor little innocent

представля́ться бе́дным простофи́лей

9. come (become):

come

станови́ться

come

осуществля́ться

my dream has come true

мои́ мечты́ сбыли́сь

to come open

открыва́ться

Idiomes/Tournures:

come again? fam

прости́те, не расслы́шал

to come clean (about sth)

по́лностью призна́ться в чём-ли́бо

to come unstuck Aus, GB

провали́ться

to come unstuck Aus, GB

откле́иваться

to come unstuck Aus, GB

оказа́ться в тру́дном положе́нии

to have it coming

получи́ть по заслу́гам

don't come it (with me)!

не сва́ливай всё (на меня́)!

come about VERBE intr

come about

происходи́ть

come about

случа́ться

I . come across VERBE trans insép

come across

натолкну́ться

come across

встре́титься

to come across sth

натолкну́ться на что-ли́бо

to come across a problem

ста́лкиваться с пробле́мой

II . come across VERBE intr

1. come across (be evident):

come across

быть поня́тным

come across

доходи́ть

2. come across (create an impression):

come across

произвести́ како́е-ли́бо впечатле́ние

come along VERBE intr

1. come along (hurry):

come along

спеши́ть

come along!

пошли́!

come along!

потора́пливайтесь!

2. come along (go to):

come along

сле́довать [или идти́ вслед] за

3. come along (progressing):

come along

идти́

come along

продвига́ться

come apart VERBE intr

come apart

распада́ться на ча́сти

come apart

разва́ливаться

come around VERBE intr

come around PHRVB come round

Voir aussi : come round

come round VERBE intr

1. come round (change one's mind):

come round

меня́ть своё мне́ние

to come round to sb's point of view

соглаша́ться с чьей-ли́бо то́чкой зре́ния

to come round to sb's point of view

разделя́ть чьи-ли́бо взгля́ды

2. come round MÉD:

come round

приходи́ть в себя́

come round

очну́ться

3. come round (visit sb's home):

come round

заходи́ть

4. come round (arrive):

come round a holiday, letter

наступа́ть

come round a holiday, letter

приходи́ть

come at VERBE intr insép

1. come at (attack):

come at

напада́ть

come at

набра́сываться

2. come at (arrive):

come at

добира́ться

come away VERBE intr

1. come away (leave):

come away

уходи́ть

2. come away (become detached):

come away

отрыва́ться

to come away from sth thing

отла́мываться от чего́-ли́бо

come back VERBE intr

1. come back (return):

come back

возвраща́ться

2. come back (be remembered):

come back

вспомина́ться

3. come back (return to fashion):

come back

сно́ва станови́ться мо́дным

4. come back sports:

come back

обрета́ть пре́жнюю фо́рму

I . come by VERBE intr insép

1. come by:

come by

заходи́ть

come by

загля́дывать

come by a problem

столкну́ться

2. come by (obtain by chance):

come by

(случа́йно) получа́ть

come by

приобрета́ть

II . come by VERBE intr

come by

проходи́ть [или проезжа́ть] ми́мо

come down VERBE intr

1. come down:

come down (move down)

опуска́ться

come down (move down)

спуска́ться

come down (move down in rank) people

потеря́ть положе́ние

2. come down (drop):

come down roof

обру́шиться

3. come down (land):

come down

обвали́ться

4. come down (fall):

come down rain, snow

па́дать

5. come down (visit southern place):

come down

идти́/е́хать на юг

6. come down prices, cost, inflation:

come down (become less)

снижа́ться

come down (become less)

спада́ть

come down (become less)

уменьша́ться

come down (lower one's price)

снижа́ть цену́

come forward VERBE intr

1. come forward (advance):

come forward

выходи́ть вперёд

come forward

выдвига́ться

2. come forward (offer assistance):

come forward witness

предлага́ть (свою́ по́мощь)

to come forward to do sth

откли́кнуться на что-ли́бо

to come forward to do sth

предлага́ть свои́ услу́ги

come from VERBE trans

come from

приходи́ть

come from a family

происходи́ть

where do you come from?

отку́да вы?

to come from a good family

быть из хоро́шей семьи́

come in VERBE intr

1. come in (enter):

come in

входи́ть

2. come in (arrive):

come in

прибыва́ть

3. come in (become fashionable):

come in

входи́ть в мо́ду

4. come in (be useful):

come in

начина́ть испо́льзоваться

5. come in (be):

come in

быть

6. come in (participate in):

come in

уча́ствовать

7. come in Am (be positioned):

to come in first

победи́ть

to come in first

быть пе́рвым

come into VERBE intr insép

1. come into (enter):

come into

входи́ть

come into power

получа́ть

come into power

приходи́ть

to come into office

вступи́ть в до́лжность

to come into fashion

входи́ть в мо́ду

to come into sb's life

появля́ться в чьей-ли́бо жи́зни

2. come into (inherit):

come into

насле́довать

I . come off VERBE intr

1. come off fam (succeed):

come off

проходи́ть с успе́хом

come off

име́ть успе́х

2. come off (end up):

come off

спра́виться

3. come off (become detached):

come off

отрыва́ться

4. come off (fall):

come off

па́дать

II . come off VERBE trans insép

1. come off (fall):

to come off the bike

упа́сть с велосипе́да

2. come off Am (complete):

come off

отде́лываться

come off

удава́ться

to come off an injury MÉD

получи́ть уве́чье

Idiomes/Tournures:

come off it! fam

переста́нь же!

I . come on VERBE intr

1. come on:

come on (hurry)

спеши́ть

(expression of encouragement) come on!

живе́й!

come on!

дава́й!

come on! (expression of annoyance)

да ну! (выраже́ние недове́рия)

2. come on (improve):

come on

улучша́ться

come on

де́лать успе́хи

3. come on THÉÂTRE, CINÉ:

come on

появля́ться на сце́не

come on

ста́вить

come on

идти́

4. come on (begin):

come on film, programme

начина́ться

what time does the news come on?

когда́ начина́ется вы́пуск новосте́й?

5. come on (start gradually):

come on

наступа́ть

I've got a headache coming on

у меня́ начина́ет боле́ть голова́

II . come on VERBE trans insép

come on

натыка́ться

come on

наска́кивать

come out VERBE intr

1. come out (express opinion):

to come out in favour of/against sth

вы́сказаться одобри́тельно/неодобри́тельно о чём-ли́бо

2. come out (end up):

how did your painting come out?

како́й получи́лась твоя́ карти́на?

3. come out + subst:

to come out a mess

созда́ть по́лную пу́таницу

4. come out + adj:

to come out wrong

ошиба́ться

to come out right

быть пра́вильным

5. come out (go out socially):

come out

дебюти́ровать в о́бществе

6. come out (become known):

come out

станови́ться изве́стным

to come out that …

оказа́лось, что …

7. come out (reveal one's homosexuality):

come out

откры́то заяви́ть о свои́х гомосексуа́льных накло́нностях

8. come out GB (strike):

come out

забастова́ть

9. come out (be removed):

come out

выводи́ться

come out

своди́ться

10. come out (become available):

come out stamp, book, magazine

появля́ться в печа́ти

11. come out (appear in sky):

come out moon, stars, sun

появля́ться на небоскло́не

come out moon, stars, sun

восходи́ть

12. come out (open):

come out flowers

распуска́ться

Idiomes/Tournures:

to come out in the wash prov

раскры́ться

I . come over VERBE intr

1. come over (come nearer):

come over

приезжа́ть

come over

приходи́ть

2. come over (visit sb's home):

come over

навеща́ть

come over

приходи́ть в го́сти

3. come over Aus, GB (feel):

come over

почу́вствовать себя́ (каки́м-ли́бо о́бразом)

II . come over VERBE trans

to come over sb

охвати́ть кого-ли́бо

to come over sb

овладе́ть кем-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec came

what came over him?

что на него́ нашло́?

I came as promised

я пришёл, как и обеща́л

many of them came

мно́гие из них пришли́

we came in threes

мы пришли́ тро́йками

nothing came of it

ничего́ из э́того не вы́шло

I came near to winning

я почти́ вы́играл

we came within an inch of death

мы бы́ли на волосо́к от сме́рти

it's a week now since I came back

прошла́ уже́ неде́ля с тех пор, как я верну́лся

I came only to see the door lying open

когда́ я пришёл, дверь была́ откры́та

the lecturer was in full flow when a student came in

ле́кция шла уже́ по́лным хо́дом, когда́ вошёл студе́нт