Traductions de „red“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . red <-dd-> [red] ADJ

red

кра́сный

red wine

кра́сный

to be [or go] red

покрасне́ть

Idiomes/Tournures:

as red as a beetroot

кра́сный как свёкла

to not have a red cent Am fam

не име́ть ни гроша́

to be like a red rag to a bull to sb

быть как кра́сная тря́пка для быка́

to be like a red rag to a bull to sb

быть чем-ли́бо раздража́ющим

II . red [red] SUBST

red (colour):

red

кра́сный

to be in the red FIN

име́ть задо́лженность

Idiomes/Tournures:

to see red

обезу́меть

to see red

прийти́ в яро́сть

Voir aussi : blue

I . blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

си́ний

light/dark blue

голубо́й/тёмно-си́ний

pale/deep blue

синева́тый/тёмно-си́ний

to turn [or go] blue

посине́ть

2. blue:

blue

пода́вленный

to feel blue

хандри́ть

Idiomes/Tournures:

once in a blue moon

когда́ рак на горе́ сви́стнет

once in a blue moon

по́сле до́ждичка в четве́рг

to scream blue murder

ди́ко вопи́ть

out of the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

out of the blue

как с не́ба свали́ться

II . blue [blu:] SUBST

blue

си́ний цвет m

sky blue

небе́сная синева́ f

the door is painted blue

дверь покра́шена в си́ний цвет

Red Army SUBST HIST

Red Army

Кра́сная а́рмия f

red-blooded [redˈblʌdɪd] ADJ

red-blooded

си́льный

red-blooded

энерги́чный

Red Crescent SUBST no plur

the Red Crescent

Кра́сный Полуме́сяц m

Red Cross SUBST no plur

the Red Cross

Кра́сный Крест m

red deer SUBST inv

red deer

оле́нь m благоро́дный

red-haired [ˌredˈheəɐd] ADJ

red-haired

рыжеволо́сый

red-handed [ˌredˈhændɪd] ADJ

to catch sb red-handed

пойма́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния [или с поли́чным]

red-headed [ˈredhedɪd] ADJ

red-headed

ры́жий

red herring SUBST fig

red herring

вопро́с m , уводя́щий в сто́рону от гла́вной те́мы

red herring

отвлека́ющий манёвр m

red-hot ADJ

1. red-hot (extremely hot):

red-hot

раскалённый докрасна́

to be red-hot

быть раскалённым докрасна́

2. red-hot (exciting):

red-hot

возбуждённый

red-hot

пы́лкий

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot

нове́йший

Red Indian SUBST péj

Red Indian

красноко́жий m

Red Indian

инде́ец m

red light SUBST

drive through a red light

прое́хать на кра́сный свет

red meat SUBST no plur

red meat

кра́сное мя́со nt

red pepper SUBST

red pepper

кра́сный пе́рец m

Red Sea SUBST no plur

the Red Sea

Кра́сное мо́ре nt

red tape SUBST no plur péj

red tape

волоки́та m

red wine SUBST

red wine

кра́сное вино́ nt

red-letter day SUBST

red-letter day

пра́здничный день m

red-light district SUBST

red-light district

кварта́л m публи́чных домо́в

Expressions couramment utilisées avec red

deep red

тёмно-кра́сный

red grouse

шотла́ндская куропа́тка f

it's red not blue

он кра́сный, а не си́ний

to be [or go] red

покрасне́ть

to come in red

оказа́ться на нуле́

to go bright red

гу́сто покрасне́ть

to see red

обезу́меть

to be red-hot

быть раскалённым докрасна́

dressed in red

оде́т(а) в кра́сное

dry red wine

сухо́е кра́сное вино́ nt

the Red Cross

Кра́сный Крест m

the Red Crescent

Кра́сный Полуме́сяц m

the Red Sea

Кра́сное мо́ре nt

as red as a beetroot

кра́сный как свёкла

not worth a red cent

гроша́ ло́манного не сто́ит

to paint the town red

устро́ить кутёж

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The mild form usually presents with mildly itchy (but itching can be very severe), pink-red blotches, symmetrically arranged and starting on the extremities.

en.wikipedia.org

She paints herself with red ochre, some of which spills onto the clouds, creating the sunrise.

en.wikipedia.org

When she is forced to go all-out, her countenance becomes considerably more fearsome, with glowing red eyes and large fangs.

en.wikipedia.org

It is the only mammal with oval red blood corpuscles, and it lacks a gall bladder.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone.

en.wikipedia.org

It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.

en.wikipedia.org

Game was hunted with dogs and included wild boar, and red, fallow and roe deer.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org

Six or was perhaps a big red herring.

en.wikipedia.org