Traductions de „drive“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . drive <drove, driven> [draɪv] VERBE trans

1. drive AUTO:

drive

вози́ть

to drive sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to drive a race car (operate)

управля́ть го́ночным автомоби́лем

to drive a sports car

води́ть спорти́вный автомоби́ль

2. drive (urge):

drive

заставля́ть

to drive sb to (do) sth

заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

3. drive cattle:

drive

гнать

4. drive (render, make):

drive

де́лать

to drive sb mad

своди́ть кого́-ли́бо с ума́

5. drive:

drive ball

вести́

drive tunnel

прокла́дывать

drive road

проводи́ть

to drive a passage

прокла́дывать прохо́д

6. drive TEC:

drive

приводи́ть в де́йствие

drive

запуска́ть

Idiomes/Tournures:

to drive a hard bargain

торгова́ться, стара́ясь заключи́ть вы́годную сде́лку

to drive a hard bargain

вести́ тру́дные перегово́ры

to drive a coach and horses through sth fig

наруша́ть

to drive a coach and horses through sth fig

свести́ на нет

to drive one's message home

довести́ свою́ мысль до созна́ния кого́-ли́бо

to drive one's message home

втолко́вывать что-ли́бо кому́-ли́бо

II . drive <drove, driven> [draɪv] VERBE intr AUTO

1. drive (steer):

drive

води́ть

2. drive (travel):

drive

е́здить

3. drive (function):

drive

рабо́тать

drive

дви́гаться

III . drive [draɪv] SUBST

1. drive AUTO:

drive

управле́ние nt

drive

вожде́ние nt

drive (journey)

пое́здка f

drive (journey)

ката́ние nt

to go for a drive

пое́хать поката́ться

2. drive (driveway):

drive

подъездна́я алле́я f

3. drive no plur TEC:

drive

при́вод m

front-wheel drive

при́вод на пере́дние колёса

all-wheel drive

при́вод на все колёса

4. drive no plur PSYCHO:

drive

побужде́ние nt

drive

вну́тренний и́мпульс m

to have drive

быть энерги́чным [или инициати́вным]

sex drive

полово́е влече́ние nt

5. drive (campaign):

drive

кампа́ния f

to be on an economy drive

вести́ борьбу́ за режи́м эконо́мии

a fund-raising drive

кампа́ния по сбо́ру средств

6. drive sports:

drive

ре́зкое движе́ние nt

drive

бросо́к m

7. drive INFOR:

drive

дисково́д m

to insert a floppy disk into the disk drive

вставля́ть диске́ту в дисково́д

disk drive SUBST

disk drive

дисково́д m

drive at VERBE trans fam

drive at

ме́тить

drive at

клони́ть к

I . drive in VERBE intr

drive in

въезжа́ть

II . drive in VERBE trans

drive in nail:

drive in

забива́ть

drive in

вбива́ть

I . drive off VERBE trans always sép

drive off

отгоня́ть

II . drive off VERBE intr

drive off

отъезжа́ть

drive off

уезжа́ть

drive out VERBE trans

drive out

вытесня́ть

drive out

выбива́ть

drive out

вышиба́ть

drive up VERBE intr

to drive up (somewhere)

подъезжа́ть ( к чему́-ли́бо)

I . drive-in [ˈdraɪvɪn] ADJ Am, Aus

drive-in cinema

кинотеа́тр m для автомобили́стов на откры́том во́здухе

II . drive-in [ˈdraɪvɪn] SUBST Am, Aus

drive-in (drive-in restaurant)

рестора́н m для автомобили́стов

drive-in (drive-in cinema)

кинотеа́тр m под откры́тым не́бом

drive-in (drive-in cinema)

автокино́ nt

sales drive SUBST

sales drive

кампа́ния f за увеличе́ние сбы́та

sales drive

распрода́жа f това́ров по ни́зким це́нам

test drive SUBST

test drive

испыта́ние nt маши́ны с це́лью после́дующего приобрете́ния

CD-ROM drive SUBST

CD-ROM drive

дисково́д m для компа́кт-ди́сков

CD-ROM drive

устро́йство nt чте́ния компа́кт-ди́сков

drive-in bank SUBST Am, Aus

drive-in bank

банк m , услу́гами кото́рого по́льзуются не выходя́ из маши́ны

drive-in cinema, drive-in movie SUBST Am, Aus

drive-in cinema

кинотеа́тр m для автомобили́стов под откры́тым не́бом

four-wheel drive SUBST AUTO

four-wheel drive

с при́водом на четы́ре колеса́

front-wheel drive SUBST

front-wheel drive

пере́дний при́вод m

rear-wheel drive SUBST

rear-wheel drive

переда́ча f на за́дние веду́щие колёса

rear-wheel drive

за́дний при́вод m

right-hand drive ADJ

right-hand drive

правосторо́ннее управле́ние nt

Expressions couramment utilisées avec drive

sex drive

полово́е влече́ние nt

to drive round France

объе́хать Фра́нцию

to drive over sth

е́хать по чему́-ли́бо

to drive sb mad

своди́ть с ума́

to drive sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to drive a passage

прокла́дывать прохо́д

to drive sb potty

довести́ кого́-ли́бо до сумасше́ствия

to drive sb demented

своди́ть кого́-ли́бо с ума́

to drive up (somewhere)

подъезжа́ть ( к чему́-ли́бо)

to drive sb frantic

привести́ кого́-ли́бо в я́рость

to drive around France

е́хать (на маши́не) по Фра́нции

to drive sb wild

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

to have drive

быть энерги́чным [или инициати́вным]

a fund-raising drive

кампа́ния по сбо́ру средств

left-hand drive

левосторо́ннее движе́ние nt

front-wheel drive

при́вод на пере́дние колёса

all-wheel drive

при́вод на все колёса

drive-in cinema

кинотеа́тр m для автомобили́стов на откры́том во́здухе

to drive home the point

втолкова́ть суть де́ла

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There is also a 6416 model with a 160 gigabyte drive.

en.wikipedia.org

It was used as a venue for concert halls and even army recruitment drive.

en.wikipedia.org

Self-driving trucks could lower shipping expenses by cutting labor costs and, with no weary drivers, letting trucks drive nonstop.

www.cnet.com

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

In 2003, the kibbutz began a process of renewal and launched a successful membership drive.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

There is no mistaking the drive, energy, and productivity that mark a scholar of truly exceptional status.

en.wikipedia.org

The maximum ceiling height is 40 m, and there is a direct drive-in entrance to the hall for exhibitions.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

I love him dearly and for ever, but this lack of drive in any direction is a bad augury for the future.

en.wikipedia.org