Traductions de „point“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . point [pɔɪnt] SUBST

1. point (sharp end):

point

остриё nt

knife point

ко́нчик m ножа́

pencil point

заострённый ко́нчик m карандаша́

2. point (promontory):

point

мыс m

rocky point

верши́на f горы́

3. point (particular place):

point

ме́сто nt

at the point where …

на том ме́сте, где …

4. point (particular time):

point

определённый моме́нт m

to be at the point of death

быть при́ смерти

at this/that point in time

в э́тот/тот моме́нт

5. point (particular stage in a process):

point

то́чка f

the point of no return

то́чка f невозвра́та

the point of no return

реша́ющий моме́нт m

saturation/boiling point

то́чка насыще́ния/кипе́ния

starting point

нача́льная то́чка

to do sth up to a point

де́лать что-ли́бо до определённого моме́нта

6. point (item or detail of an expressed idea):

point

вопро́с m

to come to the point

прийти́ к вопро́с у

to make a point in favour of/against sth

вы́сказаться за/про́тив чего́-ли́бо

7. point (most important idea, characteristic):

point

суть f

to drive home the point

втолкова́ть суть де́ла

to be beside the point

быть некста́ти

to get to the point

переходи́ть к су́ти де́ла

to get the point of sth

поня́ть, в чём де́ло

to miss the point of sth

упусти́ть смысл [или суть] чего́-ли́бо

to make/prove one's point

дока́зывать/подде́рживать то́чку зре́ния

to see sb's point

понима́ть чью-ли́бо то́чку зре́ния

8. point (purpose):

point

цель f

point

смысл m

no/little point (in) doing sth

нет/ма́ло смы́сла де́лать что-ли́бо

what's the point of doing sth/the point of sth?

како́й смысл де́лать что-ли́бо?

9. point (unit of counting or scoring):

point

очко́ nt

point

балл m

10. point mat:

point

то́чка f

two point three

две це́лых и три деся́тых

11. point (dot):

point

то́чка f

12. point (intersection):

point

то́чка f пересече́ния

13. point GB, Aus (socket):

point

(ште́псельная) розе́тка f

14. point plur GB (rail switch or junction):

point

железнодоро́жная стре́лка f

point

железнодоро́жный у́зел m

15. point plur (toes of ballet shoes):

point

пуа́нты мн

Idiomes/Tournures:

a case in point

да́нный слу́чай m

to make a point of doing sth

поста́вить себе́ зада́чей [или счита́ть весьма́ ва́жным] сде́лать что-ли́бо

II . point [pɔɪnt] VERBE intr

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

ука́зывать на кого́-ли́бо/что-ли́бо па́льцем

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

ссыла́ться на что-ли́бо

3. point (indicate):

point

пока́зывать

point

свиде́тельствовать

to point to sth

ука́зывать на что-ли́бо

4. point INFOR:

to point to an icon

выбира́ть значо́к

III . point [pɔɪnt] VERBE trans

1. point (aim):

to point sth (at sb/sth)

наводи́ть что-ли́бо на кого́/что-ли́бо

to point a finger at sb

угрожа́ть па́льцем кому́-ли́бо

to point the finger (at sb)

ука́зывать па́льцем на кого́-ли́бо

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

ука́зывать кому́-ли́бо доро́гу

to point sb/sth toward sb/sth

направля́ть кого-ли́бо/что-ли́бо к кому́-ли́бо/на что-ли́бо

to point the way (to sth)

ука́зывать доро́гу (куда́-ли́бо)

boiling point SUBST

boiling point

то́чка f кипе́ния

to reach boiling point fig

дости́чь крити́ческой то́чки

breaking point SUBST

breaking point

перело́мный моме́нт m

to reach breaking point

дойти́ до преде́ла свои́х сил

control point SUBST

control point

контро́льная то́чка f

flash point SUBST

1. flash point CHIM:

flash point

температу́ра f воспламене́ния

flash point

то́чка f возгора́ния

2. flash point fig:

flash point

порохова́я бо́чка f

freezing point SUBST

freezing point

то́чка f замерза́ния

high point SUBST

the high point (most successful state)

вы́сшая то́чка f

the high point (most successful state)

кульмина́ция f

the high point (most enjoyable state)

наибо́лее запомина́ющийся моме́нт m

interrogation mark, interrogation point SUBST

interrogation mark

вопроси́тельный знак m

match point SUBST sports

match point

очко́ nt , реша́ющее исхо́д ма́тча

meeting point SUBST

meeting point

ме́сто nt встре́чи

melting point SUBST

melting point

температу́ра f [или то́чка f ] плавле́ния

point out VERBE trans

1. point out (show):

point out

пока́зывать

2. point out (inform of):

to point out that …

отмеча́ть, что …

point up VERBE intr form

point up

подчёркивать

I . point-blank [ˌpɔɪntˈblæŋk] ADV

1. point-blank (at very close range):

point-blank

в упо́р

to fire (a weapon) point-blank

стреля́ть прямо́й наво́дкой

2. point-blank (bluntly, directly):

point-blank

пря́мо

point-blank

реши́тельно

point-blank

ре́зко

II . point-blank [ˌpɔɪntˈblæŋk] ADJ

1. point-blank (very close, not far away):

to shoot sb/sth at point-blank range

стреля́ть в кого́-ли́бо/по чему́-ли́бо в упо́р

2. point-blank (blunt, direct):

point-blank

прямо́й

point-blank

ре́зкий

point-blank question

поста́вленный ребро́м вопро́с m

point duty SUBST GB (policeman)

to be on point duty

исполня́ть обя́занности регулиро́вщика движе́ния

point system SUBST

point system

систе́ма f оце́нок (в шко́лах и ву́зах)

power point SUBST GB, Aus

power point

ште́псельная розе́тка f

saturation point SUBST

saturation point

то́чка f насыще́ния

to reach saturation point

дости́чь преде́ла возмо́жного

selling point SUBST

selling point

моме́нт m целесообра́зности прода́жи

starting point SUBST

starting point

отправно́й пункт m

Expressions couramment utilisées avec point

starting point

нача́льная то́чка

knife point

ко́нчик m ножа́

pencil point

заострённый ко́нчик m карандаша́

rocky point

верши́на f горы́

focal point

фо́кус m

point taken

соглаша́ться

halfway point

сре́дняя то́чка f

at the point where …

на том ме́сте, где …

to point out that …

отмеча́ть, что …

to labour a point

входи́ть в изли́шние подро́бности

to miss the point

не поня́ть [или не улови́ть] су́ти

to stretch a point

вы́йти за преде́лы дозво́ленного

to reach boiling point fig

дости́чь крити́ческой то́чки

to see sb's point

понима́ть чью-ли́бо то́чку зре́ния

a case in point

да́нный слу́чай m

to point to sth

ссыла́ться на что-ли́бо

to reach saturation point

дости́чь преде́ла возмо́жного

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

From this point on, their youth culture importance vanished, and there would be few musical surprises in the future.

en.wikipedia.org

Cost is basically independent of yield up to the point of say 10s of megatons.

nextbigfuture.com

Charcoal is designed for high legibility, even at smaller point sizes, displayed on computer monitors.

en.wikipedia.org

Consequently, diesel fuel must have a high flash point and a low autoignition temperature.

en.wikipedia.org

Given an arbitrary point on a torus, four circles can be drawn through it.

en.wikipedia.org

The main differences at this point between the cloud and on premises versions of TFS involve customization and extensibility.

en.wikipedia.org

The scratch awl is basically a steel spike with its tip sharpened to a fine point.

en.wikipedia.org

The fourth point he makes is about the understandings of the external world, where changes occur as a response to the conditions.

en.wikipedia.org

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

Toad is intelligent, creative and resourceful however he is also narcissistic, self-centred almost to the point of sociopathy, and completely lacking in even the most basic common sense.

en.wikipedia.org