Traductions de „no“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . no [nəʊ, Am noʊ] ADJ

1. no (not any):

no

никако́й

to have no time

не име́ть никако́го вре́мени

to be no friend/genius

не быть дру́гом/ге́нием

to be of no importance

не име́ть значе́ния

to be of no interest

не представля́ть интере́са

to have no more ideas

не име́ть бо́льше иде́й

no one/man can do it

никто́ э́того не мо́жет сде́лать

in no way

нико́им о́бразом

no doctor would do it

ни оди́н врач э́того не сде́лает

there is no way of getting out

нет никако́й возмо́жности вы́браться

by no means

нико́им о́бразом

no way!

ни в ко́ем слу́чае!

there's no hurry

не к спе́ху

I'm in no mood for excuses

мне не до извине́ний

2. no (prohibition):

no smoking

кури́ть запреща́ется

no entry

вход m запрещён

no parking

стоя́нка f запрещена́

II . no [nəʊ, Am noʊ] ADV

no

нет

I'm no great handyman

я не ма́стер на все ру́ки

it was no easy task

зада́ча была́ не из лёгких

to be no better patient

чу́вствовать себя́ не лу́чше

to be no better product

быть не лу́чше

to be no longer able to do sth

быть уже́ не в состоя́нии де́лать что-ли́бо

no more than 30

не бо́льше 30

Idiomes/Tournures:

no less

не ме́нее

to be no more

переста́ть существова́ть

III . no <-es [or -s]> [nəʊ, Am noʊ] SUBST

no

отрица́ние nt

no

отка́з m

to not take no for an answer

не принима́ть отка́за

IV . no [nəʊ, Am noʊ] INTERJ

no

нет

oh no!

о, нет!

No., no. <Nos. [or nos.]> SUBST

No. abréviation de number

No.

но́мер m

Voir aussi : number

I . number [ˈnʌmbəɐ, Am -bɚ] SUBST

1. number:

number (arithmetical unit)

число́ nt

number (arithmetical unit)

су́мма f

number (symbol)

ци́фра f

number (on numbered item)

но́мер m

my mobile number

но́мер m моего́ моби́льного телефо́на

a wrong number

оши́бочный но́мер m

2. number (individual item):

number sketch

но́мер m

number song

а́рия f

number issue of magazine

но́мер m

number issue of magazine

вы́пуск m

he was driving a classy little number

он был за рулём шика́рной ма́ленькой маши́ны

she wore an outrageous red number

она́ была́ оде́та в экстравага́нтное кра́сное пла́тье

3. number no plur (amount):

number

коли́чество nt

number

число́ nt

a small number of sth

ма́ленькое коли́чество nt чего́-ли́бо

a number of friends/books

мно́го друзе́й/книг

in large/huge/enormous numbers

в огро́мном коли́честве

by (sheer) force of numbers

то́лько из-за чи́сленного превосхо́дства

to be few in number

быть немногочи́сленным

4. number plur Am (illegal betting game):

number

(вид аза́ртной игры́)

Idiomes/Tournures:

to look out for number one

иска́ть то́лько лу́чшее

to be (the) number one

быть первокла́ссным

there's safety in numbers prov

безопа́снее де́йствовать сообща́

to have sb's number

знать о чьих-ли́бо побужде́ниях

his number is up

его́ пе́сенка спе́та

his number is up

ему́ кры́шка

II . number [ˈnʌmbəɐ, Am -bɚ] VERBE trans

1. number (assign a number to):

number

нумерова́ть

2. number (be sth in number):

number

насчи́тывать

to be numbered amongst the finest

быть в числе́ лу́чших

no-no SUBST fam

that's a (definite) no-no

э́то (определённо) неприе́млемо

no one PRON

no one → nobody

Voir aussi : nobody

I . nobody [ˈnəʊbədɪ, Am ˈnoʊbɑ:dɪ] PRON indef, sing

nobody

никто́

nobody can tell

кто зна́ет?

we saw nobody (else)

мы никого́ (бо́льше) не уви́дели

he told nobody

он нико́му не сказа́л

II . nobody [ˈnəʊbədɪ, Am ˈnoʊbɑ:dɪ] SUBST fam

nobody

ничто́жество

those people are nobodies

э́ти лю́ди никто́

no-claim(s) bonus SUBST GB, Aus

no-claim(s) bonus

пре́мия f за отсу́тствие реклама́ций

no-claim(s) bonus

вознагражде́ние nt за безавари́йную эксплуата́цию

no-go area [nəʊgəʊˈeərɪə, Am noʊgoʊˈerɪ-] SUBST MILIT

no-go area

закры́тый райо́н m

no-man's-land [ˈnəʊmænzlænd, Am ˈnoʊ-] SUBST fig

no-man's-land

ниче́йная земля́ f [или полоса́ f ]

close, but no cigar

Entrée d'utilisateur

close, but no cigar

чуть-чуть не считается

Expressions couramment utilisées avec no

that's a (definite) no-no

э́то (определённо) неприе́млемо

no frills

без прикра́с

no admittance

вход запрещён!

no way! fam (impossible)

нельзя́!

no sweat fam

без осо́бого труда́

no one

никто́

no place

нигде́

no shit!

без дурако́в!

no comment

без коммента́риев

‘no vacancies’

„мест нет”

no doubt

наверняка́

no kidding

без шу́ток, пра́вда

no dice Am fam

не пойдёт!

no fear! GB, Aus fam

ни в ко́ем слу́чае!