Traductions de „way“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . way [weɪ] SUBST

1. way (route, path):

way

доро́га f

the way to the station

доро́га на вокза́л

the way to success fig

путь m к успе́ху

to ask sb the way

спроси́ть у кого́-ли́бо доро́гу

to make one's way somewhere

идти́ куда́-ли́бо

to make one's way through the crowd

пробива́ться сквозь толпу́

to go the wrong way

идти́ не тем путём

to be on the way

быть в пути́

the way back

обра́тный путь

on the way to sth

по доро́ге куда́-ли́бо

on the way back

на обра́тном пути́

on the way home

по доро́ге домо́й

a baby is on the way

ребёнку предстои́т роди́ться

to find one's way to somewhere

добра́ться куда́-ли́бо

to lose one's way

сби́ться с пути́

to find one's way into/out of sth

проника́ть во что-ли́бо/выходи́ть из чего́-ли́бо

to find one's way through sth

находи́ть вы́ход из чего́ -ли́бо

to find a way round a problem

найти́ спо́соб реше́ния пробле́мы

to elbow one's way somewhere

прота́лкиваться куда́-ли́бо

to be out of the way

находи́ться в стороне́

to be out of the way

быть не по пути́

to be out of the way fig

быть необы́чным

to be over the way

быть напро́тив

to be under way

находи́ться в проце́ссе выполне́ния [или разрабо́тки]

to lead the way a. fig

быть вожако́м

to lead the way a. fig

подава́ть приме́р

by way of sth

посре́дством [или путём] чего́-ли́бо

by the way fig

кста́ти

by the way fig

ме́жду про́чим

to give way (agree)

поддава́ться

to give way (agree)

уступа́ть

to give way AUTO

уступи́ть доро́гу

to give way (fall down)

поддава́ться

to give way (fall down)

предава́ться

to give way to temptation

поддава́ться искуше́нию

2. way (facing direction):

way

направле́ние nt

it's the other way round

в обра́тном направле́нии

it's the other way round fig

как раз наоборо́т

both ways

и тем и други́м спо́собом

both ways

и в том и друго́м смы́сле

the wrong way round

за́дом наперёд

to put sth the right way up

(по)ста́вить что-ли́бо как на́до [или пра́вильно]

this way

сюда́

3. way (fashion):

way

спо́соб m

in that way

в э́том отноше́нии

in many ways

во мно́гих отноше́ниях

in a way

до изве́стной сте́пени

in a way

в изве́стном смы́сле

in a big/small way

в значи́тельной/ма́лой сте́пени

4. way (state):

way

состоя́ние nt

to be in a good/bad way person

чу́вствовать себя́ хорошо́/скве́рно

to be in a good/bad way thing

быть в хоро́шем/плохо́м состоя́нии

5. way (distance):

way

расстоя́ние nt

all the way (the whole distance)

от са́мого нача́ла до са́мого конца́

all the way (completely)

по́лностью

all the way here

всю доро́гу сюда́

to go all the way with sb fam

быть в бли́зких отноше́ниях с кем-ли́бо

to go all the way with sb fam

быть по́лностью согла́сным с кем-ли́бо

to be a long way off (remote)

быть далеко́ от

to be a long way off event

в далёком бу́дущем

to be a long way to a place

быть вдали́ от како́го-ли́бо ме́ста

to have a way to go a. fig

получа́ть свобо́ду де́йствий

6. way (manner):

way

привы́чка f

way

мане́ра f

this way

таки́м о́бразом

in no way

нико́им о́бразом

in a friendly way

по-дру́жески

way of life

о́браз жи́зни

in one's own way

по-сво́ему

sb's ways

прису́щим кому́-ли́бо спо́собом

the way to do sth

привы́чка де́лать что-ли́бо

her way of doing sth

её мане́ра де́лать что-ли́бо

the ways and means of doing/to do sth

пути́ и возмо́жности [или спо́собы] осуществле́ния чего́-ли́бо

by way of sth

посре́дством чего́-ли́бо

to get one's own way

поступа́ть по-сво́ему

to get one's own way

настоя́ть на своём

to my way of thinking

по моему́ мне́нию

to have a way with sb

име́ть подхо́д к кому́-ли́бо

either way

так и э́так

to be in the family way

быть в интере́сном положе́нии [или бере́менной]

no way! fam (impossible)

нельзя́!

no way! fam (impossible)

ни в ко́ем слу́чае!

no way! (definitely no!)

нико́им о́бразом!

no way! (definitely no!)

как бы не так!

in no way

нико́им о́бразом

in no way

ни в ко́ей ме́ре

there's no way we can finish on time

мы ни за что не зако́нчим во́время

7. way no plur (space for movement):

to be in sb's way

стоя́ть на чьём-ли́бо пути́

to be in the way

стоя́ть попёрек доро́ги

to be in the way

меша́ть

to be in the way fig

препя́тствовать

to get out of sb's/the way

уйти́ с чьей-ли́бо доро́ги

Idiomes/Tournures:

that's the way the cookie crumbles prov

так заведено́

that's the way the cookie crumbles prov

такова́ жизнь

to go the way of all flesh

поки́нуть э́тот бре́нный мир

where there's a will, there's a way prov

где хоте́нье, там и уме́нье

to see/find out which way the wind blows/is

посмотре́ть, куда́ ве́тер ду́ет

to have come a long way

приложи́ть мно́го уси́лий

to have come a long way

пройти́ дли́нный путь

to go a long way

игра́ть ва́жную роль

to go a long way

име́ть большо́е влия́ние

to go one's own way

идти́ свое́й доро́гой

to go out of one's/the way

стара́ться изо все́х си́л

you can't have it both ways

выбира́йте одно́ из двух

to pay one's way

жить по сре́дствам

to be (well) on the way to doing sth

уве́ренно дви́гаться [или идти́] к чему́-ли́бо

II . way [weɪ] ADV fam

way

далеко́

way

значи́тельно

to be way ahead of sb/sth fam

опереди́ть намно́го [или значи́тельно] кого́-ли́бо/что-ли́бо

Milky Way SUBST no plur

the Milky Way

Мле́чный Путь m

one-way [ˈwʌnweɪ] ADJ a. fig

one-way

односторо́нний

permanent way SUBST no plur GB

permanent way

железнодоро́жный путь m

two-way [ˌtu:ˈweɪ, Am ˈtu:weɪ] ADJ

two-way

двусторо́нний

two-way exchange

двойно́й

two-way radio

приёмопередаю́щая радиоста́нция f

way out SUBST

way out

вы́ход m

way-out ADJ fam

way-out

экстравага́нтный

way-out

необы́чный

one-way street SUBST

one-way street

у́лица f с односторо́нним движе́нием

one-way ticket SUBST

one-way ticket

биле́т m в одно́м направле́нии

out-of-the-way [ˌaʊtəvðəˈweɪ, Am ˌaʊt̬-] ADJ

out-of-the-way

отдалённый

out-of-the-way

глухо́й

right of way <-rights> SUBST

1. right of way (over private land):

right of way

пра́во nt прохо́да [или прое́зда] по чужо́й земле́

right of way

полоса́ f отчужде́ния

2. right of way (on road):

right of way

преиму́щественное пра́во nt движе́ния

Expressions couramment utilisées avec way

this way

сюда́

either way

так и э́так

no way! fam (impossible)

нельзя́!

whichever way

каки́м уго́дно спо́собом

it's better that way

так лу́чше

to lead the way

вести́ за собо́й

in a friendly way

по-дру́жески

in the ordinary way

обы́чным спо́собом

an awfully long way

чрезвыча́йно дли́нная доро́га f

out of the way!

береги́сь!

to pay one's way

содержа́ть себя́

by way of illustration

в ка́честве приме́ра

the other way round

наоборо́т

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

Eventually, the two decided that the only way they could guarantee the very finest cognac was relocate to the region and become producers themselves.

en.wikipedia.org

This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic.

en.wikipedia.org

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

moneyweek.com

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org