Traductions de „can't“ dans le dictionnaire anglais » russe

can't [kɑ:nt, Am kænt]

can't = cannot

Voir aussi : can , can

can² <could, could> [kən] VERBE aux

1. can (be able to):

can

мочь

if I could

е́сли б я мог

I think she can help you

я ду́маю, что она́ мо́жет тебе́ помо́чь

I could have kissed her

я мог бы её поцелова́ть

2. can fam (be permitted to):

can

мочь

can

име́ть пра́во

you can't go

ты не мо́жешь идти́

could I look at it?

могу́ я на э́то посмотре́ть?

3. can (know how to):

can

мочь

can

уме́ть

can you swim?

ты уме́ешь пла́вать?

I . can¹ [kæn] SUBST

1. can (container):

can

бидо́н m

can

жестяна́я ба́нка f

can of oil

кани́стра f

2. can Am fam (prison):

can

тюрьма́ f

3. can Am fam (toilet):

can

туале́т m

Idiomes/Tournures:

a can of worms

ку́ча неприя́тностей

a can of worms

о́чень сло́жная пробле́ма

to open (up) a can of worms fig

попа́сть в тру́дную ситуа́цию

to be in the can CINÉ

быть зако́нченным [или завершённым] (о фи́льме)

II . can¹ [kæn] VERBE trans

1. can (put in cans):

can

консерви́ровать

2. can Am fam (stop):

can it!

переста́нь!

can it!

прекрати́!

I . can¹ [kæn] SUBST

1. can (container):

can

бидо́н m

can

жестяна́я ба́нка f

can of oil

кани́стра f

2. can Am fam (prison):

can

тюрьма́ f

3. can Am fam (toilet):

can

туале́т m

Idiomes/Tournures:

a can of worms

ку́ча неприя́тностей

a can of worms

о́чень сло́жная пробле́ма

to open (up) a can of worms fig

попа́сть в тру́дную ситуа́цию

to be in the can CINÉ

быть зако́нченным [или завершённым] (о фи́льме)

II . can¹ [kæn] VERBE trans

1. can (put in cans):

can

консерви́ровать

2. can Am fam (stop):

can it!

переста́нь!

can it!

прекрати́!

can² <could, could> [kən] VERBE aux

1. can (be able to):

can

мочь

if I could

е́сли б я мог

I think she can help you

я ду́маю, что она́ мо́жет тебе́ помо́чь

I could have kissed her

я мог бы её поцелова́ть

2. can fam (be permitted to):

can

мочь

can

име́ть пра́во

you can't go

ты не мо́жешь идти́

could I look at it?

могу́ я на э́то посмотре́ть?

3. can (know how to):

can

мочь

can

уме́ть

can you swim?

ты уме́ешь пла́вать?

ashcan SUBST, ash can SUBST Am

ashcan → ash-bin

Voir aussi : ash-bin

ash-bin [ˈæʃbɪn] SUBST

ash-bin

у́рна f для му́сора

can opener [ˈkænˌəʊpənəɐ, Am -oʊpnɚ] SUBST

can opener

консе́рвный нож m

garbage can SUBST Am (dustbin)

garbage can

му́сорное ведро́ nt

petrol can SUBST Aus, GB

petrol can

кани́стра f для бензи́на

tin can SUBST

tin can

консе́рвная ба́нка f

trashcan, trash can SUBST Am

trashcan → dustbin

Voir aussi : dustbin

dustbin [ˈdʌstbɪn] SUBST GB

dustbin

му́сорный я́щик m

watering can SUBST

watering can

ле́йка f

Expressions couramment utilisées avec can't

I can't believe how …

я не могу́ поня́ть, как …

you can't miss it

ты не мо́жешь э́того не заме́тить

I can't be faged

мне неохо́та [или лень]

I can't stand her

я её терпе́ть не могу́ [или не выношу́]

you can't get in

туда́ нельзя́ войти́

beggars can't be choosers prov

бедняка́м не прихо́дится выбира́ть

it can't be helped

э́то нельзя́ предотврати́ть

I can't help it

ничего́ не могу́ поде́лать

they can't agree

они́ не мо́гут договори́ться

you can't go

ты не мо́жешь идти́

she can't take a joke

она́ не понима́ет шу́ток

I can't face doing that

я не могу́ сде́лать э́то

he can't talk for laughing

он не мог произнести́ ни сло́ва от сме́ха

I can't help but cry

я могу́ лишь пла́кать

I can't remember his name

не могу́ вспо́мнить его́ и́мя

I can't possibly accept it

я про́сто не могу́ э́то приня́ть

I can't read or write

я не могу́ ни чита́ть, ни писа́ть

you can't have it both ways

выбира́йте одно́ из двух

I can't do with pop music

я терпе́ть не могу́ поп-му́зыку

I can't very well ask him

я чу́вствую себя́ не в пра́ве проси́ть его́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Here's this young man who probably can't even verbalise how it has changed him, but we can show you how it did.

www.gizmodo.co.uk

Can't keep up with all the re-brands and the whole of the city centre is a no-go area for decent people.

www.dailyecho.co.uk

Love them or hate them, you can't deny that they were the talking point of the series.

en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

It also appears as if information can't be reflected at the event horizon as there is nothing special about it locally.

en.wikipedia.org

Music is the one thing in show-business with which you can't fool somebody into buying something.

entertainment.ie

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie

I've got couch grass in the lawn, so can't just turn the turfs over, but need to spray with glyphosate to get rid of any perennial weeds.

www.telegraph.co.uk

And if we want to serve that segment we can't do it on a me-too approach.

en.wikipedia.org

Never judging or proclaiming, the film is a wild ride that you can't get off.

en.wikipedia.org