Traductions de „идти́“ dans le dictionnaire russe » anglais

идти́ <иду́, идёшь> imperf VERBE intr

1. идти́ (пешко́м):

идти́

walk

идти́

go (on foot)

идти́ на вы́боры

go to the polls

идти́ на усту́пки fig

make a concession

2. идти́ и fig (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

идти́

follow

идти́

walk after

3. идти́ fig ((к) кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

идти́

suit

идти́

go

э́та шля́па Вам идёт

this hat suits you

4. идти́ fig (на что-ли́бо):

идти́

go into

идти́

take

они́ иду́т на на́ши усло́вия

they take our terms

5. идти́ fig (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

идти́

refer

идти́

concern

речь идёт о но́вом фи́льме

it is about a new film [or movie]

6. идти́ (о фи́льме, спекта́кле):

идти́

be on

что сейча́с идёт в кино́?

what is on at the cinema?

7. идти́ (наступа́ть):

идти́

come

идти́

go

снача́ла идёт весна́, пото́м ле́то

first comes the spring, then the summer

идёт дождь/снег

it's raining/snowing

дела́ шли пло́хо

things went wrong

Expressions couramment utilisées avec идти́

идти́ бы́стро

walk fast

идти́ напропалу́ю

go the whole hog

идти́ купа́ться

go for a swim

идти́ спотыка́ясь

stumble along

идти́ врозь

take different directions

идти́ вкругову́ю

go round

идти́ навстре́чу и fig

go to meet sb

идти́ кра́дучись

slink

идти́ по тёмным закоу́лкам

walk dark back streets

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

there's no time for rest, we have to go

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

follow one's nose

идти́ на ве́рный про́игрыш

play a losing game

идти́ в го́ру

go uphill

идти́ на пляж

go to the beach

идти́ в обни́мку

walk with arms round one another

идти́ в го́сти

go to see sb

идти́ в кильва́тер(е)

sail in the wake (of)

идти́ на по́льзу

be of benefit to sb