Traductions de „walk“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . walk [wɔ:k, Am wɑ:k] SUBST

1. walk (going on foot):

walk

ходьба́ f

it's five minute walk

в пяти́ мину́тах ходьбы́

to be ten minutes' walk from here

находи́ться в 10 мину́тах ходьбы́ отсю́да

2. walk (gait):

walk

похо́дка f

3. walk (walking speed):

walk

шаг m

at a slow/fast walk

ме́дленным/бы́стрым ша́гом

4. walk (stroll):

walk

прогу́лка f

to go for a walk

ходи́ть гуля́ть

to go for a walk

идти́ на прогу́лку

to take sb out for a walk

повести́ кого́-ли́бо погуля́ть [или на прогу́лку]

to take a walk

прогуля́ться

5. walk (promenade):

walk

ме́сто nt для прогу́лки

Idiomes/Tournures:

walk of life

профе́ссия f

walk of life

обще́ственное положе́ние nt

from all walks of life

из всех слоёв о́бщества

II . walk [wɔ:k, Am wɑ:k] VERBE trans

1. walk (go on foot):

walk

идти́ пешко́м

you can walk it in half an hour

вы мо́жете дойти́ туда́ пешко́м за полчаса́

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

сопровожда́ть кого́-ли́бо куда́-ли́бо

to walk sb home

отпра́вить кого́-ли́бо домо́й

3. walk (take for a walk):

walk dog

выводи́ть на прогу́лку

4. walk (make move):

walk

расха́живать

III . walk [wɔ:k, Am wɑ:k] VERBE intr

1. walk (go on foot):

walk

ходи́ть

to walk somewhere

идти́ пешко́м куда́-то

it takes ten minutes to walk

(у кого́-ли́бо) займёт 10 мину́т ходьбы́

to walk into/out of a room

входи́ть в ко́мнату/выходи́ть из ко́мнаты

to walk up/down a road

поднима́ться/идти́ вниз [или спуска́ться] по доро́ге

to walk along

идти́ по

2. walk (stroll):

walk

прогу́ливаться

walk

гуля́ть

Idiomes/Tournures:

to walk on air

ног под собо́й не чу́ять

to walk on eggs

де́йствовать кра́йне осторо́жно

to walk the streets (wander)

слоня́ться [или ходи́ть] по у́лицам

to walk the streets (be a prostitute)

занима́ться проститу́цией

cat-walk [ˈkætˌwɔ:k, Am -wɑ:k] SUBST

1. cat-walk THÉÂTRE:

cat-walk

подвесно́й мо́стик m для устано́вки освети́тельной аппарату́ры

2. cat-walk GB fashion:

cat-walk

помо́ст m

cat-walk

по́диум m (для демонстра́ции моде́лей оде́жды)

I . walk off VERBE trans

walk off

уходи́ть

walk off

отстрани́ться

II . walk off VERBE intr

walk off

изба́виться от неприя́тных после́дствий

to walk off a meal

сгоня́ть ходьбо́й (вес)

walk on VERBE intr THÉÂTRE

walk on

игра́ть роль без слов

walk out VERBE intr

1. walk out (leave to express dissatisfaction):

walk out

уйти́ демонстрати́вно

her husband walked out

муж её бро́сил

2. walk out (go on strike):

walk out

бастова́ть

I . walk over VERBE trans

walk over

одержа́ть лёгкую побе́ду

II . walk over VERBE intr

to walk (all) over sb

пло́хо обраща́ться [или не счита́ться] с кем-ли́бо

walk-in ADJ

walk-in clinic

без предвари́тельной за́писи

walk-in cupboard, wardrobe

широ́кий

walk-in cupboard, wardrobe

просто́рный

walk-in Am, Aus

лёгкий

I . walk-on ADJ

a walk-on part

второстепе́нная роль f

II . walk-on SUBST

walk-on

стати́ст(ка) m(f)

walk-through SUBST

walk-through

репети́ция f

walk away from VERBE intr

1. walk away from (leave):

walk away from house, car, group

уходи́ть

walk away from house, car, group

броса́ть

2. walk away from (ignore):

walk away from friends, problem

пренебрега́ть

walk away from deal, opportunity

упуска́ть

walk away from deal, opportunity

пропуска́ть

3. walk away from (escape unhurt):

to walk away from an accident

оста́ться це́лым и невреди́мым по́сле ава́рии

walk away with VERBE trans fam

1. walk away with (steal):

walk away with

укра́сть

2. walk away with (win):

walk away with

завоёвывать

walk away with

легко́ побежда́ть

walk in on VERBE intr

walk in on

вломи́ться (к кому́-ли́бо)

walk in on

нагря́нуть

walk off with VERBE trans fam

1. walk off with (steal):

walk off with

укра́сть

2. walk off with (win):

walk off with

завоева́ть

walk off with

вы́играть

Expressions couramment utilisées avec walk

to walk a tightrope

рискова́ть

to walk for miles

идти́ за не́сколько ми́ль [или о́чень до́лго]

it's five minute walk

в пяти́ мину́тах ходьбы́

to walk one's beat

соверша́ть обхо́д своего́ уча́стка

to take a walk

прогуля́ться

to walk sb somewhere

сопровожда́ть кого́-ли́бо куда́-ли́бо

to walk sb home

отпра́вить кого́-ли́бо домо́й

to walk on air

ног под собо́й не чу́ять

to walk on eggs

де́йствовать кра́йне осторо́жно

to walk the streets (wander)

слоня́ться [или ходи́ть] по у́лицам

to have a walk

погуля́ть

to walk to heel

идти́ ря́дом

what about a walk?

ну так как же насчёт прогу́лки?

walk of life

профе́ссия f

a walk-on part

второстепе́нная роль f

to walk somewhere

идти́ пешко́м куда́-то

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This exercise was told later that it will help the girls walk easily on any high heels.

en.wikipedia.org

One can walk into the quarter, where people are always engrossed with dyes and blocks.

en.wikipedia.org

This has created a narrow chasm up to high and about in length through which visitors can walk.

en.wikipedia.org

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

The sidewalk in front of the theatre features a walk of fame which highlights local cinematic accomplishments.

en.wikipedia.org

She would walk around in the middle of the day, you know, in a terry cloth bathrobe.

www.dailymail.co.uk

The shipwreck is a minor feature, only being a small walk-through feature with no interactive elements.

en.wikipedia.org

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

In the winter, people could walk or take the horse drawn sled to the mainland over the ice.

en.wikipedia.org

At low tide, it was shallow enough for people to walk across on the sea bed.

en.wikipedia.org