Traductions de „walk“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . walk [wɔ:k] SUBST

1. walk:

walk (going on foot)

hoja f

walk (as recreation)

sprehod m

it's a five minute walk

pet minut hoje stran od tod je

2. walk:

walk (promenade)

sprehajalna pot f

walk (path in rural area)

pešpot f

walk of life

družbeni sloj

II . walk [wɔ:k] VERBE trans

1. walk:

(go on foot) to walk the streets (wander)

sprehajati se po ulicah

to walk the streets (be a prostitute)

prodajati se

2. walk (accompany):

to walk sb home

pospremiti koga domov

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

peljati psa na sprehod

4. walk GB fam (succeed easily):

walk

obvladati

III . walk [wɔ:k] VERBE intr

1. walk (go on foot):

walk

hoditi

2. walk (for recreation):

walk

sprehajati se [perf sprehoditi se]

3. walk fig fam (go missing):

walk

odhajati [perf oditi]

to walk before one can run

preden začneš teči, se moraš najprej naučiti hoditi

walk VERBE

Entrée d'utilisateur

walk (obsolete, fig.)

živeti

walk about VERBE intr, walk around VERBE intr

walk

hoditi naokoli

walk away VERBE intr

1. walk:

walk (withdraw)

umakniti se

walk (withdraw) (easily win)

zlahka zmagovati [perf zmagati]

2. walk (escape unhurt):

to walk away from an accident

ostati nepoškodovan v nesreči

walk in VERBE intr

walk

vstopati [perf vstopiti]

to walk in on sb/sth

zasačiti koga/kaj

I . walk off VERBE trans

to walk off a meal

sprehoditi se po obroku

II . walk off VERBE intr

1. walk (leave):

walk

odhajati [perf oditi]

2. walk:

to walk off with sth (steal)

ukrasti kaj

to walk off with sth (easily win)

zlahka osvojiti kaj

walk on VERBE intr THÉÂTRE

walk

igrati stransko vlogo

walk out VERBE intr

1. walk (leave):

walk

odhajati [perf oditi]

to walk out on sb

zapustiti koga

to walk out of a meeting

[protestno] zapustiti sestanek

2. walk (go on strike):

walk

stavkati

walk over VERBE trans fig

to walk [all] over sb

izkoriščati koga

walk through VERBE trans

1. walk (accompany):

to walk sb through sth

iti s kom skozi kaj

2. walk THÉÂTRE:

to walk through sth

vaditi kaj

ˈwalk-in ADJ

walk-in

vgraden

walk-in wardrobe

vgradna omara

ˈwalk-on ADJ épith

walk-on THÉÂTRE, CINÉ

statist(ka) m (f)

walk-on part [or role]

vloga za statista

ˈwalk-through SUBST

walk-through

vaja f

Expressions couramment utilisées avec walk

walk of life

družbeni sloj

to walk the tightrope

hoditi po tanki črti

to walk behind [sb]

hoditi za kom

to walk the dog

peljati psa na sprehod

(go on foot) to walk the streets (wander)

sprehajati se po ulicah

to walk sb home

pospremiti koga domov

to walk free

biti/ostati nekaznovan

walk-on part [or role]

vloga za statista

to walk around

hoditi (na)okrog

to walk offstage

oditi v zakulisje

mincing walk/steps

drobencljanje

walk-in wardrobe

vgradna omara

to walk with a limp

šepati

to walk off a meal

sprehoditi se po obroku

to walk [all] over sb

izkoriščati koga

to walk up to sb

pristopiti h komu

who's up for a walk?

kdo je za sprehod?

to walk backwards and forwards

hoditi sem in tja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

The episode's dilemma is that they can neither walk away from nor commit to a relationship.

en.wikipedia.org

This exercise was told later that it will help the girls walk easily on any high heels.

en.wikipedia.org

The shipwreck is a minor feature, only being a small walk-through feature with no interactive elements.

en.wikipedia.org

The sidewalk in front of the theatre features a walk of fame which highlights local cinematic accomplishments.

en.wikipedia.org

At low tide, it was shallow enough for people to walk across on the sea bed.

en.wikipedia.org

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

The actors of intransitive verbs such as walk, or sit are also planners.

en.wikipedia.org

This has created a narrow chasm up to high and about in length through which visitors can walk.

en.wikipedia.org

The patient is afterwards able to walk out, the major complaint being of a thumping feeling on the heel.

en.wikipedia.org