WALK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. walk [wɔ:k, Am wɑ:k] SUBST

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen nt <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang m <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang m <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt m <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg m <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg m <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

Idiomes/Tournures:

walk of life

soziale Schicht f

walk of life

Gesellschaftsschicht f <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, Am wɑ:k] VERBE trans

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank hist (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen jarg

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet fig

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen fam

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk GB fam (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern sout

III. walk [wɔ:k, Am wɑ:k] VERBE intr

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk fig (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp allmd Sud, A, CH ausnützen]

4. walk fig (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw acc geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. fam tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk THÉÂTRE:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk fig fam (go missing):

walk

Beine bekommen fam [o. kriegen]

Idiomes/Tournures:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich acc wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

Entrée OpenDict

walk SUBST

to [not] be a walk in the park fig fam

[k]ein Kinderspiel sein

Entrée OpenDict

walk VERBE

to walk the walk [or walk the talk] fam

auf Worte Taten folgen lassen

char·ity ˈwalk SUBST

charity walk

Marsch m <-(e)s, Mär·sche> (für wohltätige Zwecke)

ˈspace walk SUBST

space walk

Weltraumspaziergang m

walk about, walk around VERBE intr

walk about

herumlaufen

walk away VERBE intr

1. walk away (remove sth):

to walk away with sth

etw mitgehen lassen fam

2. walk away (easily win):

to walk away with sth

etw spielend gewinnen

to walk away from one's competition

die Konkurrenz mit Leichtigkeit besiegen

3. walk away péj (stop dealing with):

to walk away from sth

etw dat ausweichen [o. aus dem Weg gehen]

4. walk away (escape unhurt):

to walk away from an accident

einen Unfall unverletzt überstehen

walk back VERBE intr

walk back

zurücklaufen

walk in VERBE intr

walk in

hereinkommen fam

walk in

hereinspazieren

to walk in on sb/sth

bei jdm/etw hereinplatzen fam

I. walk off VERBE trans

to walk off anger/depression/pain

spazieren gehen, um den Ärger/die Depressionen/die Schmerzen loszuwerden

to walk off a meal

einen Verdauungsspaziergang machen

II. walk off VERBE intr

1. walk off (leave):

walk off

weggehen

2. walk off (take without asking):

to walk off with sth

etw mitgehen lassen fam

3. walk off (easily win):

to walk off with sth

etw spielend gewinnen

walk on VERBE intr THÉÂTRE

walk on

eine Nebenrolle spielen

walk out VERBE intr

1. walk out (leave):

walk out

gehen <gehst, ging, gegangen>

she walked out of his life forever

sie verschwand für immer aus seinem Leben

to walk out on sb

jdn im Stich lassen [o. verlassen]

to walk out of a meeting

eine Sitzung [aus Protest] verlassen

2. walk out (go on strike):

walk out

streiken

3. walk out GB dated (court):

to walk out with sb

mit jdm gehen fam

walk through VERBE trans INFOR

to walk through ⇆ sth

etw durchgehen

walk up VERBE intr

1. walk up (go up):

walk up

hinaufgehen

2. walk up (approach):

to walk up to sb

auf jdn zugehen

ˈwalk-be·hind ADJ épith

walk-behind sweeping machine, lawnmower:

walk-behind

handgeführt

ˈwalk-down SUBST

walk-down

Finale nt <-s, -s> (letzte Szene eines Musicals, in der alle Darsteller auf die Bühne kommen)

ˈwalk-in ADJ

walk-in

begehbar

walk-in wardrobe

begehbarer Kleiderschrank

Present

I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past

I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect

I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect

I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked