allemand » anglais

Traductions de „Sitzung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Sit·zung <-, -en> SUBST f

2. Sitzung MÉD (Behandlung):

Sitzung

3. Sitzung (Porträtstunde):

Sitzung

4. Sitzung (spiritistische Sitzung):

Sitzung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

3. Apoyo para la Paz verfügt über keine finanziellen Mittel, die an Partnerorganisationen für deren Projekte zu verteilen wären.

Da Beratung insbesondere in einem Postkonflikt-Kontext nur geleistet werden kann, wenn eine Vertrauensbasis mit den lokalen Akteuren aufgebaut ist, stand zunächst im Vordergrund, Kontakte aufzunehmen und an Sitzungen, Versammlungen oder Konferenzen teilzunehmen.

Wesentlich zur Vertrauensbildung trugen hierbei die beiden ayacuchanischen Kollegen bei, die über vielfältige Kontakte und Arbeitserfahrungen verfügen und Quechua sprechen.

www.giz.de

Apoyo para la Paz does not have funding to distribute to partner organisations for projects.

Initially, activities focused on forging contacts and on participating in meetings and conferences because in a post-conflict scenario in particular, advice can only be provided if the trust of local stakeholders has been gained.

The two local colleagues from Ayacucho played a key role in building trust – they speak Quechua and have a wide range of contacts and experience in this context.

www.giz.de

Das Sekretariat hat sich das Ziel gesetzt, eine interne Netzwerkstruktur aufzubauen, Fachwissen langfristig zur Verfügung zu stellen, die Kompetenzen leitender Haushaltsverantwortlicher im Bereich des öffentlichen Finanzmanagements zu stärken und die Rechenschaftspflicht in den Mitgliedsstaaten zu fördern.

Im Rahmen ihrer Unterstützung hat die GIZ Kurzzeitexperten und Langzeitberater entsandt und die Vorbereitung und Durchführung von Sitzungen, Veranstaltungen, Studien und Veröffentlichungen finanziell und administrativ unterstützt.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch die Erarbeitung von Systemen, Regeln und Verfahren für die Verwaltung des Netzwerks hat die GIZ das Sekretariat institutionell gestärkt.

www.giz.de

The Secretariat focuses on establishing an internal structure for the CABRI network, making expertise available on a long-term basis and supporting capacity development of senior budget officials on aspects of public financial management and accountability in member countries.

GIZ has been providing technical assistance, short term consultancies, financial contributions and administrative support to CABRI meetings, events, studies and publications. Additionally, GIZ has contributed the services of long-term advisors and supported the thematic work of consultants at the CABRI Secretariat since 2006.

Results achieved so far By setting up systems, rules and procedures for the management of the network, GIZ has helped to consolidate the Secretariat’s institutional strength.

www.giz.de

Mit den Partnern schließen wir einen Beratungsvertrag ab und erstellen Arbeitspläne, in denen festgelegt wird, welche Aktivität wann, für wen und mit welcher Zielsetzung durchzuführen ist.

In regelmäßigen, gemeinsamen Sitzungen bereiten wir anhand von systemischen Beratungsfragen (Perspektivenwechsel, persönliche Betrachtungen, Zukunfts- oder Differenzierungsfragen) die Aktivitäten vor.

Ansatzpunkt ist, dass die Eigenverantwortung immer bei den Partnern liegt.

www.giz.de

We enter into a consultancy contract with the partner side and draft work plans that lay down what activities are to be carried out when and for whom, along with their objectives.

We prepare the advisory activities in joint meetings held at routine intervals, based on systemic issues (change of perspective, personal observations, issues that will shape the future or give some activities an edge over others).

The starting point for all activities is that ownership always lies with partners.

www.giz.de

2013-04-23

Wien, Frankfurt, 23. April 2013 + + + Die an der Frankfurter Wertpapierbörse notierte update software AG, ein führender Anbieter von CRM-Lösungen, gibt die geprüften und vom Aufsichtsrat in der heutigen Sitzung bestätigten Zahlen für das Geschäftsjahr 2012 bekannt.

Mit einem Jahresumsatz von EUR 33,0 Mio. konnte das Unternehmen ein Umsatzwachstum von 4 % gegenüber dem Vorjahr mit EUR 31,7 Mio. erzielen.

www.update.com

2013-04-23

Vienna, Frankfurt, 23 April 2013 + + + update software AG, a leading provider of CRM solutions listed on the Frankfurt Stock Exchange, has released its audited statements for the 2012 financial year, which were confirmed by the company ’ s supervisory board in its meeting today.

With annual sales revenue of EUR 33.0 million, the company posted a 4 % growth in revenue compared to last year s EUR 31.7 million.

www.update.com

Die IDAK hat sich als wichtige Plattform für den Dialog über Sozial- und Umweltstandards und die Verantwortung von Unternehmen in Katanga etabliert.

15 öffentliche Sitzungen mit jeweils 60 Delegierten haben stattgefunden.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

IDAK has established itself as an important platform for dialogue on social and environmental standards and corporate responsibility in Katanga.

15 public meetings have taken place, each attended by 60 delegates.

MORE CLOSE

www.giz.de

- Die Darstellung soll seitenorientiert erfolgen ;

- Die Herren Pápay, Zentai und Kuukka werden so schnell wie möglich gemeinsam eine Konzeption ausarbeiten und auf der nächsten Sitzung zur Entscheidung vorlegen.

4.

lazarus.elte.hu

- The representation has to be pageorientated ;

- Mr. Pápay, Mr. Zentai and Mr. Kuukka will prepare a conception together as soon as possible and they will present it at the next conference

4.

lazarus.elte.hu

( 13 / Jun / 2013 ) :

In seiner Sitzung am 12. Juni 2013 ernennt der Senat der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt Martin Meyer zum permanenten Honorarprofessor für Kognitive Neurowissenschaften.

www.psychologie.uzh.ch

( 13 / June / 2013 ) :

In a conference at the 12th June 2013, the senate of the Alpen-Adria-University of Klagenfurt nominates Martin Meyer for the permanent Honorary Professor for Cognitive Neuroscience.

www.psychologie.uzh.ch

11-13

Die vierte Sitzung der Parteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen findet in Buenos Aires statt.

16

europa.eu

11-13

The fourth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Buenos Aires, Argentina.

16

europa.eu

Diesem ist u.a. zu entnehmen, wann sich der Promotionsausschuss der Fakultät mit welchen Anträgen etc. befasst.

Der Promotionsausschuss tagt dreimal im Sommer- und viermal im Wintersemester mittwochs um 14 Uhr (jeweils vor der Sitzung des Großen Fakultätsrates).

Die Unterlagen sollten vom Hauptberichter mindestens eine Woche vor der Sitzung im Dekanat eingereicht werden.

www.f02.uni-stuttgart.de

Among other items it comprises when the Doctoral Committee of the Faculty concerns itself with which requests etc.

The Doctoral Committee meets three times in the summer semester and four times in the winter semester on Wednesdays at 2pm (before each conference of the Large Faculty Council).

The documents should be submitted to the dean's office by the Advisor no later than one week before the meeting.

www.f02.uni-stuttgart.de

Aufsichtsrat beabsichtigt, Robert J. Koehler als Nachfolger von Mark Wössner zum Vorsitzenden des Aufsichtsrats von Heidelberg zu wählen

Auf seiner heutigen Sitzung haben der Nominierungsausschuss des Aufsichtsrats und der Aufsichtsrat der Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) Veränderungen im Aufsichtsrat auf den Weg gebracht.

www.heidelberg.com

The Supervisory Board intends to elect Robert J. Koehler Chairman of the Heidelberg Supervisory Board and successor of Mark Wössner

At today's conference, the Supervisory Board nomination committee and the Supervisory Board of Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) paved the way for changes on the Supervisory Board.

www.heidelberg.com

bekannt sind.

Seit der letzten Sitzung der Vertragsparteien mit unterdessen 175 Mitgliedsstaaten ist die Liste der neuen POPs auf insgesamt 10 Schadstoffe angewachsen und in dieser Form im Mai 2012 in Kraft getreten.

Weitere ergänzende Regularien sind in der Diskussion.

www.eurofins.de

.

Since the last conference with meanwhile 175 signatory states the list has grown to 10 pollutants and came into force in May 2012.

Further additional regulations are discussed.

www.eurofins.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Sitzung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文