MEET - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. meet [mi:t] SUBST

1. meet (sporting event):

meet

Sportveranstaltung f <-, -en>

2. meet GB (fox hunt):

meet

Jagdtreffen nt (zur Fuchsjagd)

3. meet INFOR:

meet

Und-/Oder-Funktion f

II. meet <met, met> [mi:t] VERBE trans

1. meet (by chance):

to meet sb

jdn treffen

I met her in the street

ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to meet him

ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road

auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to meet sb face to face

jdm persönlich begegnen

2. meet (by arrangement):

to meet sb

sich acc mit jdm treffen

meet me in front of the library at five

warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to meet her on Thursday

ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. meet (collect):

to meet sb

jdn abholen

I went to the airport to meet my brother

ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus meets every train

zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. meet (make acquaintance of):

to meet sb

jdn kennenlernen

I'd like you to meet my best friend Betty

ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, meet Dorothy

Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to meet you

sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her

ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. meet (come into contact):

to meet sth

auf etw acc treffen

his eyes met hers

ihre Blicke trafen sich

I met his gaze

ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street meets Queen Street

es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains meet the sea

wo das Meer an die Berge heranreicht

to meet sb's glance

jds Blick erwidern

6. meet (fulfil):

to meet sth

etw erfüllen

to meet the cost of sth

die Kosten für etw acc übernehmen

to meet a deadline

einen Termin einhalten

to meet [the] demand

die Nachfrage befriedigen

to meet sb's expenses

für jds Kosten aufkommen

to meet an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

7. meet (deal with):

to meet sth

etw dat entgegentreten

they had to meet the threat posed by the Austrians

sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to meet a challenge

sich acc einer Herausforderung stellen

to meet objections

Einwände widerlegen

8. meet (experience):

to meet sth

mit etw dat konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you meet on the road to success

dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition

die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. meet (fight):

to meet sb SPORT

auf jdn treffen

to meet sb SPORT

gegen jdn antreten

to meet sb MILIT

gegen jdn kämpfen

to meet an enemy in battle

einem Feind in der Schlacht begegnen

Idiomes/Tournures:

to meet danger head on

sich dat der Gefahr stellen

to meet one's death

den Tod finden

to go to meet one's maker

das Zeitliche segnen

to meet sb halfway

jdm auf halbem Weg entgegenkommen

to make ends meet

über die Runden kommen

to meet one's match

seinen Meister finden

there's more to this than meets the eye

es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

to meet one's Waterloo GB

sein Waterloo erleben

III. meet <met, met> [mi:t] VERBE intr

1. meet (by chance):

meet

sich dat begegnen

we met in the street

wir sind uns auf der Straße begegnet

2. meet (by arrangement):

meet

sich acc treffen

to meet for a drink/for lunch

sich acc auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. meet (get acquainted):

meet

sich acc kennenlernen

no, we haven't met

nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met

ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. meet (congregate):

meet

zusammenkommen

Congress will meet next week

der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club meets every Thursday afternoon

der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is meeting to discuss the issue tomorrow

der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. meet SPORT:

meet

aufeinandertreffen

meet

gegeneinander antreten

6. meet (join):

meet

zusammentreffen

meet roads, lines

zusammenlaufen

meet counties, states

aneinandergrenzen

the curtains don't meet

die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table

ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met

unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss

ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

meet up VERBE intr

1. meet up (get together):

meet up

sich acc treffen

to meet up with sb

jdn treffen

2. meet up (join):

meet up

zusammenkommen

meet up

zusammentreffen

to meet up with sth road

auf etw acc stoßen

I. meet with VERBE intr

1. meet with esp Am (have meeting):

to meet with sb

jdn treffen

2. meet with (experience):

to meet with sth problems

auf etw acc stoßen

to meet with an accident

einen Unfall haben

to meet with approval

Beifall finden

to meet with failure

einen Misserfolg erleiden

to meet with success

Erfolg haben

II. meet with VERBE trans

1. meet with (respond to):

the announcement was met with loud applause

die Ankündigung wurde mit lautem Beifall aufgenommen

2. meet with (match):

to meet force with force

auf Gewalt mit Gewalt reagieren

ˈswap meet SUBST Am (car boot sale)

swap meet

privater Flohmarkt

ˈtrack meet SUBST Am

track meet

Leichtathletikwettkampf m

meet obligations VERBE trans DROIT ÉCON

meet obligations

Verpflichtungen nachkommen

ˈrace meet SUBST Am

race meet

Rennveranstaltung f

the race meet at Ascot

das Pferderennen in Ascot

Entrée OpenDict

meet a demand SUBST

to meet sb's demand

jds Forderung nachkommen

Present

I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past

I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect

I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect

I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met