MATCH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

match¹ <pl -es> [mætʃ] SUBST

match: Streichholz nt <-es, -hölzer>

match: Zündholz nt <-es, -hölzer> CH

a box of matches: eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth: etw anzünden

to strike a match: ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] SUBST

1. match:

match SPORT against with: Spiel nt <-(e)s, -e> gegen +acc/mit +dat

match ÉCHECS against with: Partie f <-, -ti̱·en> gegen +acc/mit +dat

a match with [or against] sb: ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match: Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

cricket match: Kricketmatch nt

football match: Fußballspiel nt <-(e)s, -e>

to lose/win a match: ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match: mitspielen

tennis match: Tennismatch nt

tennis match: Tennisspiel nt <-(e)s, -e>

2. match usu sing (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet: die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match: gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match: Gegenstück nt <-(e)s, -e>

4. match usu sing (equal):

match for: ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +acc

a good match: ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal): einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose): seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth: jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth: sich acc mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth: jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage): Ehe f <-, -n>

match (couple): Paar nt <-s, -e>

match (person): Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven: sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match: die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb: eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect): eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner): eine gute Partie machen

6. match INFOR (search result):

match: Treffer m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to have a shouting [or GB slanging]match: sich acc gegenseitig anschreien péj [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] VERBE intr

match (harmonize): zusammenpassen

match (make pair): zusammengehören

a dress with accessories to match: ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] VERBE trans

1. match (complement):

to match sth: zu etw dat passen

does this shirt match these trousers?: passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]: etw [auf etw acc] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains: ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph: ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job: unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or Am colors]: Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth: jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality: was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides: es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb: gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth: etw dat entsprechen

to match sth: zu etw dat passen

he matches the description the victim gave us: die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]: etw [mit etw dat] vergleichen

to match sth [against sth]: etw [an etw dat] messen

7. match ELEC:

to match sth [with [or to] sth] impedances: etw [mit etw dat] abgleichen

8. match INFOR (in database):

to match sth [with [or to] sth]: etw [mit etw dat] vergleichen

Entrée OpenDict

match SUBST

to find [or hit] a match (search mask etc): einen Treffer landen

ˈben·efit match SUBST

benefit match: Benefizspiel nt <-(e)s, -e>

ˈbox·ing match SUBST

boxing match: Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

ˈcrick·et match SUBST

cricket match: Kricketspiel nt

ex·hi·ˈbi·tion match SUBST

exhibition match: Schaukampf m <-(e)s, -kämpfe>

jaw·ing match [ˈʤɔ:ɪŋ-, Am ˈʤɑ:-] SUBST hum

jawing match: Schlammschlacht f <-, -en> fig péj

jawing match: Schlagabtausch m <-[e]s; kein Pl>

jawing match: Wortgefecht nt <-(e)s, -e>

ˈlove match SUBST

love match: Liebesheirat f <-, -en>

I. match up VERBE intr

1. match up (make sense):

match up: Sinn ergeben

2. match up (be aligned):

match up: aufeinander abgestimmt sein

3. match up (meet standard):

to match up to sth: an etw acc heranreichen

to match up to sth: etw dat entsprechen

to match up to sb's expectations: jds Erwartungen entsprechen [o. erfüllen]

II. match up VERBE trans

1. match up (pair):

to match up ⇆ sb [with sb]: jdn [mit jdm] zusammenbringen

(connect) to match up ⇆ sb with sth: jdm etw zuordnen

2. match up (find complement):

to match up ⇆ sth: zusammengehörige [o. passende] Gegenstände finden

to match up ⇆ socks: die zusammengehörigen Socken finden

to match up ⇆ sth with sth: zu etw dat das passende Gegenstück finden

she wants to match up her evening dress with suitable accessories: sie will ihr Abendkleid mit passenden Accessoires ergänzen

match-ˈfit ADJ SPORT

match-fit: [voll] einsatzfähig

match-fit: fit

match-ˈfit·ness SUBST no pl SPORT

to show a lack of match-fitness: nicht ganz fit [o. voll einsatzfähig] sein fam

match ˈpoint SUBST TENNIS

match point: Matchball m

she is now on match point: sie hat Aufschlag zum Matchball

ˈnee·dle match SUBST SPORT

needle match fam: erbitterter Kampf

re·ˈturn match SUBST

return match: Rückspiel nt <-(e)s, -e>

Present
I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past
I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect
I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect
I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

friendly match: Freundschaftsspiel nt <-(e)s, -e>

preseason match: Vorbereitungsspiel nt

tennis match: Tennisspiel nt <-(e)s, -e>

football match: Fußballspiel nt <-(e)s, -e>

cricket match: Kricketmatch nt

Parcourir le dictionnaire

Consulter "match" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

match1 <pl -es> [mætʃ] SUBST

I. match2 <pl -es> [mætʃ] SUBST

1. match:

2. match usu sing (complement):

3. match (one of pair):

4. match usu sing (equal):

5. match:

6. match INFOR (search result):

Idiomes/Tournures:

II. match2 [mætʃ] VERBE intr

III. match2 [mætʃ] VERBE trans

1. match (complement):

2. match (find complement):

3. match (equal):

4. match usu passive (in contest):

5. match (correspond to):

6. match (compare):

7. match ELEC:

8. match INFOR (in database):

match SUBST

ˈben·efit match SUBST

ˈbox·ing match SUBST

ˈcrick·et match SUBST

ex·hi·ˈbi·tion match SUBST

jaw·ing match [ˈʤɔ:ɪŋ-, Am ˈʤɑ:-] SUBST hum

ˈlove match SUBST

I. match up VERBE intr

1. match up (make sense):

2. match up (be aligned):

3. match up (meet standard):

II. match up VERBE trans

1. match up (pair):

2. match up (find complement):

match-ˈfit ADJ SPORT

match-ˈfit·ness SUBST no pl SPORT

match ˈpoint SUBST TENNIS

ˈnee·dle match SUBST SPORT

re·ˈturn match SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "match" dans d'autres langues

match¹ <pl -es> [mætʃ] SUBST

I. match² <pl -es> [mætʃ] SUBST

II. match² [mætʃ] VERBE intr

III. match² [mætʃ] VERBE trans