SHOUTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shout·ing [ˈʃaʊtɪŋ, Am -t̬-] SUBST no pl

shouting

Schreien nt

shouting

Geschrei nt <-s>

II. shout·ing [ˈʃaʊtɪŋ, Am -t̬-] ADJ

in [or within]shouting distance [of sth]

in Rufweite [einer S. gén]

in [or within]shouting distance [of sth] fig

nahe [an etw dat]

they are within shouting distance of a solution to their problem

sie sind nahe an einer Lösung ihres Problems

ˈshout·ing match SUBST péj

shouting match

Schreiduell nt

shouting match fig

heftige Kontroverse

I. shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

Ruf m <-(e)s, -e>

shout

Schrei m <-(e)s, -e>

a shout from the audience

ein Zuruf m aus dem Publikum

shout of joy

Freudenschrei m <-(e)s, -e>

shout of laughter

lautes Gelächter

shout of pain

Schmerzensschrei m <-(e)s, -e>

2. shout GB, Aus fam (round of drinks):

shout

Runde f <-, -n>

whose shout is it?

wer bezahlt die nächste Runde?

it's my shout

ich bin dran[, eine Runde zu schmeißen] fam

Idiomes/Tournures:

to give sb a shout fam

jdm Bescheid sagen

to give sb a shout (phone)

jdn anrufen

II. shout [ʃaʊt] VERBE intr

shout

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to shout at sb

jdn anschreien

to shout to sb

jdm zurufen

to shout above noise

Lärm überschreien

to shout for help

um Hilfe rufen

to shout loud

laut jammern

Idiomes/Tournures:

to give sb sth to shout about

für jdn ein Grund zum Jubeln sein

III. shout [ʃaʊt] VERBE trans

1. shout (yell):

to shout sth

etw rufen [o. schreien]

her clothes absolutely shout money fig

ihre Kleider sehen sehr teuer aus

to shout abuse at sb

jdn lautstark beschimpfen

to shout sth from the rooftops

etw laut ausposaunen fam

to shout slogans

Parolen rufen

to shout a warning to sb

jdm eine Warnung zurufen

to shout oneself hoarse

sich acc heiser schreien

2. shout Aus fam (treat to):

to shout [sb] a drink

[jdm] ein Getränk spendieren [o. ausgeben]

shout down VERBE trans

to shout down ⇆ sb

jdn niederschreien fam [o. niederbrüllen]

shout out VERBE trans

to shout out ⇆ sth

etw [aus]rufen

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted