DRAN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

dran [dran] ADV fam

1. dran (daran):

[zu] früh/spät dran sein

to be [too] early/late

gut dran sein

to be well off [or sitting pretty] [or in a privileged position]

sie ist besser dran als er

she's better off than he is

schlecht dran sein (gesundheitlich)

to be off colour [or Am -or] [or GB poorly]

schlecht dran sein (gesundheitlich)

to not be very well

schlecht dran sein (schlechte Möglichkeiten haben)

to be in a bad position

schlecht dran sein (schlechte Möglichkeiten haben)

to have a hard time [of it]

2. dran (an der Reihe sein):

dran sein

to have a turn

jetzt bist du dran!

now it's your turn!

wer ist als Nächster dran?

whose turn is it next?

wer ist als Nächster dran?

who's next?

ich war [zuerst] dran

it's my turn [first]

heute ist Latein dran

we've got Latin today

3. dran fam (an den Kragen gehen):

dran sein

to be for it fam

wenn ich ihr das nachweisen kann, dann ist sie dran!

if I can prove it, then she'll really get it!

4. dran fam (sterben müssen):

dran sein

to be next

5. dran (vorhanden sein):

nichts dran sein an jdm (dürr sein)

to be [very] thin [or nothing but skin and bones]

an dieser Wachtel ist ja kaum was dran!

there's hardly any meat to this quail!

nichts dran sein an jdm (ohne Reize)

to be not very appealing

nichts dran sein an jdm (ohne Reize)

to not have much appeal

an jdm ist etwas dran

sb has something [special]

was ist an ihm dran?

what's so special about him?

6. dran (zutreffen):

etwas dran sein an etw dat

to be something in it

ob an diesem Gerücht doch etwas dran sein könnte?

could there be anything in this rumour?

nichts dran sein an etw dat

to be nothing in sth

Entrée OpenDict

dran ADV

bist du/sind Sie noch dran? (Telefon)

are you still on the line?

bist du/sind Sie noch dran? (Telefon)

are you still there?